دع الدمع يفني الجفن ليلة ودعوا

دع الدمع يفني الجفن ليلة ودعوا

اذا انقلبوا بالقلبِ لا كان مَدمعُ

اذا انقلبوا بالقلبِ لا كان مَدمعُ

Let tears consume the eyelid on the night they bade farewell.

Let tears exhaust the eyes on the night we bid farewell

If they depart with my heart, may no weeping eye remain.

If they turn away, then so be it, though my heart weeps still

سروا كافتداء الطير لا الصبر بعدهم

سروا كافتداء الطير لا الصبر بعدهم

جميلٌ ولا طولُ الندامة ينفعُ

جميلٌ ولا طولُ الندامة ينفعُ

They journeyed by night like the ransoming of birds; patience after them is not

They slipped away like birds released, after them patience is in vain

Beautiful, nor does prolonged regret avail.

Farewell is sweet, though regret will not remedy the pain

أضيقُ بحمل الحادثات من النوى

أضيقُ بحمل الحادثات من النوى

وصدري من الأرض البسيطة أوسع

وصدري من الأرض البسيطة أوسع

The burden of separation’s calamities constricts me,

I'm weary of evading fate's relentless, crushing blows

Yet my breast is wider than the broad earth.

My chest is vaster than the earth's endless, open woes

وان كنت خلاع العذار فانني

وان كنت خلاع العذار فانني

لبست من العلياء ما ليس يخلع

لبست من العلياء ما ليس يخلع

And though I often cast off the bridle, still I

Though I've shed my armor, I'm still covered head to toe

Have donned high honor that cannot be cast off.

In robes of glory that will never fade or go

إذا سلت الألحاظُ سيفاً خشيته

إذا سلت الألحاظُ سيفاً خشيته

وفي الحرب لا أخشى ولا أتوقعُ

وفي الحرب لا أخشى ولا أتوقعُ

When glances unsheathe a sword, I fear it;

When eyes flash swords, I dread their deadly gleam

Yet in war I have neither fear nor apprehension.

Yet in battle I show no fear, expect no seam