هل للحب المستهام رفيق

هل للحب المستهام رفيق

أم هل الى الصبر الجميل طريقُ

أم هل الى الصبر الجميل طريقُ

Has the lovesick lover a companion?

Or is there a path to gracious patience?

أم هل كما قالوا إذا بان الذي

أم هل كما قالوا إذا بان الذي

تهوى فان اليأس منه رفيقُ

تهوى فان اليأس منه رفيقُ

Or is it as they say: when the one departs

Whom you love, then despair of him is a companion?

هيهات ما خلتُ السلو لعاشقٍ

هيهات ما خلتُ السلو لعاشقٍ

كلفٍ به سحرُ العيونِ محيقُ

كلفٍ به سحرُ العيونِ محيقُ

Far from it! I never thought a lover could forget,

So enamored, with the spell of eyes enfolding him.