وكم عشت أشكو وحشتي قبل أنستي

وكم عشت أشكو وحشتي قبل أنستي

فجددت لي قلباً به أتشبب

فجددت لي قلباً به أتشبب

And how long I lived lamenting my loneliness before I found companionship!

Then you renewed my heart, with which I sing of love.

جمال وآدراب وطبع منزه

جمال وآدراب وطبع منزه

وعفة أخلاق وذوق مهذب

وعفة أخلاق وذوق مهذب

Beauty, [refinement?], and an unsullied nature,

And chaste character and refined taste.

من العرب الأتراب يعجم لحظها

من العرب الأتراب يعجم لحظها

رموز المنى عني واشكو فأعرب

رموز المنى عني واشكو فأعرب

One of the loving maidens of like age—her glance obscures

The symbols of desire from me; I complain and speak plainly.

من الخفرات الملهيات عن النهى

من الخفرات الملهيات عن النهى

وإن هي تلهو بالحياة وتلعب

وإن هي تلهو بالحياة وتلعب

One of the modest maidens who draw one away from reason,

Though she herself makes merry with life and plays.

حديث الى سمعي ألذ من الهنا

حديث الى سمعي ألذ من الهنا

وإقبال بشرٍ حوله الأنس موكب

وإقبال بشرٍ حوله الأنس موكب

Conversation sweeter to my ear than bliss,

And gladness approaching, with companionship in procession around it.

امالكتي في كل أمرٍ مليكتي

امالكتي في كل أمرٍ مليكتي

لك الروح مالي في سوى الود مطلب

لك الروح مالي في سوى الود مطلب

O my mistress in every matter, my queen,

My soul is yours; I seek nothing beyond love.