تُرى تسمح الدنيا ويسعدني القدر

تُرى تسمح الدنيا ويسعدني القدر

فانظر من أهوى ويطربُ من حضر

فانظر من أهوى ويطربُ من حضر

I wonder: will the world relent and fate make me happy,

so I may see the one I love, and those present rejoice,

وأنهل من تلك المواردَ صافياً

وأنهل من تلك المواردَ صافياً

وألثم تُربا فوقها الحب قد خطر

وألثم تُربا فوقها الحب قد خطر

and drink pure water from those springs,

and kiss the soil upon which love has passed,

وتثمر أعصان الأماني بصالحٍ

وتثمر أعصان الأماني بصالحٍ

ويبسم لي ثغرٌ من الدهر قد فعر

ويبسم لي ثغرٌ من الدهر قد فعر

and the branches of hope bear good fruit,

and time’s mouth, already agape, smile upon me?