قد صفا ماءُ النعيمِ

قد صفا ماءُ النعيمِ

في محياهُ الوسيمِ

في محياهُ الوسيمِ

The water of bliss has grown clear

In his handsome face.

قربُهُ جنةُ عدنٍ

قربُهُ جنةُ عدنٍ

وتنائيهِ جَحيمي

وتنائيهِ جَحيمي

His nearness is the Garden of Eden,

And his distance is my hell.

كشف الليلَ سناهُ

كشف الليلَ سناهُ

وانجلت عني همومي

وانجلت عني همومي

His radiance dispelled the night,

And my cares have left me.

يا حياتي وحمامي

يا حياتي وحمامي

وحميمي وغريمي

وحميمي وغريمي

O my life and my death,

And my intimate friend and my adversary,

لم لا ترثي لصبٍ

لم لا ترثي لصبٍ

مغرم عان سقيم

مغرم عان سقيم

Why do you not pity a lovesick man,

Enamored, captive, and ailing?

رق حتى قد حكى

رق حتى قد حكى

رقة أنفاس النسيم

رقة أنفاس النسيم

He grew so delicate that he came to resemble

The delicacy of the breeze's breaths.

من مجيري من نصيري

من مجيري من نصيري

من عذيري من مليمي

من عذيري من مليمي

Who will protect me? Who will aid me?

Who will excuse me? Who will blame me?