فإن يكُ قدرٌ قد عاقَ عن وطرٍ

فإن يكُ قدرٌ قد عاقَ عن وطرٍ

فلا مرد لما يأتي به القدرُ

فلا مرد لما يأتي به القدرُ

So if a decree of fate has barred the way to a desire,

If fate has prevented a return to past glory

There is no averting what fate brings.

There is no reversing what fate decrees

وان تكُ نهضةٌ في الدهر واحدةٌ

وان تكُ نهضةٌ في الدهر واحدةٌ

فقد غزوتُ ومن اتباعك الظفر

فقد غزوتُ ومن اتباعك الظفر

And if there is but one rising in an age,

And if there is a resurgence now after an age

Then I have gone to battle, and victory is among your followers.

I have raided, and yours are the spoils of victory

يا فارساً تحذرُ الأبطالُ صولته

يا فارساً تحذرُ الأبطالُ صولته

الدهرُ عبدك وهو الصارمُ الذكرُ

الدهرُ عبدك وهو الصارمُ الذكرُ

O knight whose onslaught heroes dread,

O knight feared by champions for your audacity

Time is your slave, and it is the keen, well-tempered sword.

Fate is your slave, fierce and invincible

قد أنحلتني صروفٌ أنت تعلمها

قد أنحلتني صروفٌ أنت تعلمها

وصارَ موردُ آمالي بها كدرُ

وصارَ موردُ آمالي بها كدرُ

The vicissitudes you know have worn me thin,

The turns of fortune have worn me down

And because of them, the watering place of my hopes has grown murky.

And the wellspring of my hopes is tainted thereby

فالنفسُ جازعةٌ والعينُ دامعةٌ

فالنفسُ جازعةٌ والعينُ دامعةٌ

والصوتُ منخفضٌ والقلب منكسرُ

والصوتُ منخفضٌ والقلب منكسرُ

So the soul is distraught, and the eye is weeping,

My soul laments, my eyes weep

And the voice is low, and the heart is broken.

My voice is hushed, my heart is broken