رعى اللَه ساعات تجلى بها الرضى

رعى اللَه ساعات تجلى بها الرضى

فما هذه الساعات إلا ولائمُ

فما هذه الساعات إلا ولائمُ

May God cherish the hours in which contentment shone forth;

May God watch over the hours in which contentment shone forth.

For these hours are nothing but feasts.

For these hours are nothing but feasts.

رعى اللَه يوماً قد تجلى سروره

رعى اللَه يوماً قد تجلى سروره

وقد أومضت فيه الثغورُ البواسمُ

وقد أومضت فيه الثغورُ البواسمُ

May God cherish a day whose joy revealed itself,

May God watch over a day whose joy shone forth,

When smiling mouths flashed brightly.

And smiling mouths gleamed within it.

نهارٌ غدا في جبهة الدهر غرةً

نهارٌ غدا في جبهة الدهر غرةً

ألا إن ذياك الزمان مواسم

ألا إن ذياك الزمان مواسم

A day that became a radiant mark upon the brow of Time—

A day that became a white blaze on the brow of time;

Behold, that time was festival upon festival.

Behold, that time is full of festive occasions.

أيا قرة العينين إني لعاشقٌ

أيا قرة العينين إني لعاشقٌ

جمالك يا نورَ البرايا وخادمُ

جمالك يا نورَ البرايا وخادمُ

O delight of both eyes, truly I am a lover

O delight of my eyes, I am indeed in love

Of your beauty, O light of creation—and a servant.

With your beauty, O light of creation, and am your servant.

منارةُ قدس القلب يزهو ضياؤها

منارةُ قدس القلب يزهو ضياؤها

لها سرجٌ تنجابُ منها المظالم

لها سرجٌ تنجابُ منها المظالم

A beacon in the heart’s holy sanctuary, its radiance shining proudly;

A beacon of the heart's sanctity, its radiance shines;

It has lamps before which injustices are dispelled.

It has lamps through which injustices are dispelled.

فمنذ حلت عندي مكارم لطفها

فمنذ حلت عندي مكارم لطفها

أبى اللَه أن تحلو لدي المكارمُ

أبى اللَه أن تحلو لدي المكارمُ

Ever since the noble graces of her kindness came to dwell with me,

For since the noble graces of her kindness came to dwell with me,

God would not allow any other virtues to delight me.

God has refused to let other noble graces delight me.

ولا راق طرفي غيرُ حسن بهائها

ولا راق طرفي غيرُ حسن بهائها

ولا حسنت عندي الحسان الكرائم

ولا حسنت عندي الحسان الكرائم

Nothing but the beauty of her splendor has charmed my eye,

Nor did anything please my gaze but the beauty of her splendor,

Nor have noble beauties seemed beautiful to me.

Nor did noble beauties seem beautiful to me.

أيا بهجة الأرواح إني لقائلٌ

أيا بهجة الأرواح إني لقائلٌ

بكِ الحقَ مصداقاً وما أنا زاعمُ

بكِ الحقَ مصداقاً وما أنا زاعمُ

O joy of souls, truly I declare:

O joy of souls, I do indeed speak

Of you I speak the truth, in full sincerity; I make no idle claim.

The truth about you, affirming it; I make no unfounded claim.

عليكِ سلام اللَه ما اخضر نابتٌ

عليكِ سلام اللَه ما اخضر نابتٌ

وغنت على أيك الرياض الحمائم

وغنت على أيك الرياض الحمائم

May God’s peace be upon you as long as growing things turn green,

God's peace be upon you as long as growing things turn green,

And doves sing among the garden groves.

And doves sing in the gardens' groves.

عليك سلام اللَه ما حن مبعدٌ

عليك سلام اللَه ما حن مبعدٌ

وما أن مشتاقٌ وما رق راحِمُ

وما أن مشتاقٌ وما رق راحِمُ

May God’s peace be upon you as long as one far away yearns,

God's peace be upon you as long as an exile yearns,

As long as a yearning lover moans and a compassionate heart grows tender.

And one who yearns moans, and one who shows mercy grows tender.