سئمت حياتي من كرورِ المصائبِ

سئمت حياتي من كرورِ المصائبِ

وهمتُ الى حتفي لمرِّ النوائبِ

وهمتُ الى حتفي لمرِّ النوائبِ

I have grown weary of my life because of recurring calamities,

I grew weary of the ceaseless stroke of misfortunes,

And wandered toward my death from the bitterness of misfortunes.

And I resolved to end my life from the bitterness of calamities.

غدوتُ بقلبٍ كالأسى فيَّ موقدٍ

غدوتُ بقلبٍ كالأسى فيَّ موقدٍ

ورحتُ بجسم ناحلِ العطفِ شاذِبِ

ورحتُ بجسم ناحلِ العطفِ شاذِبِ

I went forth in the morning with a heart kindled within me like sorrow,

I rose with a heart burning like sorrow within me,

And at evening with a body, gaunt of flank and wasted.

And I walked with a body lean from mercy's dearth.

تفاجئُه نكباءُ البلايا بعاصفٍ

تفاجئُه نكباءُ البلايا بعاصفٍ

وتلقاهُ أرواحُ الرزايا بحاصبِ

وتلقاهُ أرواحُ الرزايا بحاصبِ

The crosswind of calamities catches it unawares with a gale,

Sudden disasters beset me with a storm,

And the winds of disasters meet it with a gravel-pelting storm.

And the spirits of misery met me with hostility.

تنكبت عن ذا الدهرِ خوفَ نكوبهِ

تنكبت عن ذا الدهرِ خوفَ نكوبهِ

فنكباه قد أنضت وأضنت مناكبي

فنكباه قد أنضت وأضنت مناكبي

I turned aside from this age for fear of its calamities;

I turned away from this life fearing its decline,

For its crosswind has worn down and weakened my shoulders.

Yet its decline had weakened and exhausted my shoulders.

وأخنى عليَّ الدهرُ من ثقل وقره

وأخنى عليَّ الدهرُ من ثقل وقره

وأخنى بلاهُ كاهلي ثم غاربي

وأخنى بلاهُ كاهلي ثم غاربي

And Time ravaged me beneath the weight of its burden,

Time burdened and saddened me with its weight,

And its affliction ravaged my upper back, then my withers.

And its afflictions bent and broke my back.

لقد علني علَّ المحالِ لأنني

لقد علني علَّ المحالِ لأنني

أعلّلُ قلبي بالأماني الكواذب

أعلّلُ قلبي بالأماني الكواذب

Indeed, it has plied me with draughts of deceit, for I

For I made the impossible possible by

Soothe my heart with false hopes.

Deceiving my heart with false hopes.