بعثتِ لنا من سحر مقلتك الوسنى

بعثتِ لنا من سحر مقلتك الوسنى

سُهاداً يذُود الجفن أن يألف الجفنا

سُهاداً يذُود الجفن أن يألف الجفنا

From the enchantment of your drowsy eye, you sent us

You sent us from the magic of your tender smile

sleeplessness that keeps one eyelid from meeting the other.

Pillows that prevent the eyelids from getting accustomed to slumber

وأبرزت وجهاً يُخجلُ البدرَ طالعاً

وأبرزت وجهاً يُخجلُ البدرَ طالعاً

ومست بقدٍّ علم الهيف الغصنا

ومست بقدٍّ علم الهيف الغصنا

And you revealed a face that shames the full moon as it rises,

And you revealed a face that shames the rising full moon

and swayed with a figure that taught the bough slender grace.

And touched a body that taught the flexible branch grace

وابصر جسمي حسن خصرك ناحلاً

وابصر جسمي حسن خصرك ناحلاً

فحاكاهُ لكن زادَ في رقةِ المعنى

فحاكاهُ لكن زادَ في رقةِ المعنى

And my body saw the beauty of your slender waist,

And my body saw the slenderness of your waist

so it imitated it, but surpassed it in delicacy of meaning.

So it imitated you but excelled you in the delicacy of meaning

أسمراء ان أطلقت بالهجر عبرتي

أسمراء ان أطلقت بالهجر عبرتي

فانَّ لقلبي من تباريحه سجنا

فانَّ لقلبي من تباريحه سجنا

O dark beauty, if through estrangement you have unleashed my tears,

O brown-skinned one, if you unleash my tears by estrangement

then my heart has a prison made of its torments.

Then my heart surely has a prison of its sighs

وأن تحتمي بالبيضِ والسُمرِ فالهوى

وأن تحتمي بالبيضِ والسُمرِ فالهوى

يهونُ عندَ العاشقِ الضربَ والطعنا

يهونُ عندَ العاشقِ الضربَ والطعنا

And if you shelter behind bright swords and brown spears, love

And if you seek refuge in whiteness and brownness, then passion

makes blows and thrusts seem light to the lover.

Is easy for the lover compared to beating and stabbing