ياO راحيmy wine وارتياحيand my solace
يا راحي وارتياحي
وبهجتيand my joy وسروريand my delight
وبهجتي وسروري
O my wine and my solace,
O my comfort and relief
and my joy and my delight,
And my joy and delight
ياO مؤنسيmy comforting companion ونديميand my boon companion
يا مؤنسي ونديمي
فيin غيبتيmy absence وحضوريand my presence
في غيبتي وحضوري
O my comforter and my boon companion,
O my companion and friend
in my absence and my presence.
In my absence and presence
ذكراكyour memory مؤنسcomforter قلبيmy heart
ذكراك مؤنس قلبي
فيin وحدتيmy solitude وسميريand my companion by night
في وحدتي وسميري
Your memory is my heart's comfort
Your memory comforts my heart
in my solitude, and my companion by night.
In my solitude and thoughts
لوif لامستtouched نارُfire شوقيmy longing
لو لامست نارُ شوقي
إليكfor you نارَfire السعيرِthe inferno
إليك نارَ السعيرِ
If the fire of my longing—
If the fire of my longing
for you—touched the fire of Hell,
For you touched hellfire
لأحرقتهاit would burn it up بجمرٍwith embers
لأحرقتها بجمرٍ
فيin مهجتيmy heart's core وضميريand my innermost soul
في مهجتي وضميري
it would burn it up with embers
It would have burned it with embers
within my heart's core and my innermost soul.
In my core and conscience
Sol 6.1