إلى اللَه أشكو جور دهرٍ معاندٍ

إلى اللَه أشكو جور دهرٍ معاندٍ

وقعتُ أسيراً في يديه فجافاني

وقعتُ أسيراً في يديه فجافاني

To God I complain of the tyranny of an unyielding age.

To God I complain of the injustice of a hostile fate

I fell captive into its hands, and it shunned me.

I have fallen captive into its hands, so it has forsaken me

وبعدي عن الأحزان أو هي تجلدي

وبعدي عن الأحزان أو هي تجلدي

وإن كنت من ذكرى عهودهم داني

وإن كنت من ذكرى عهودهم داني

And my distance from sorrows—or they are my fortitude [wording unclear].

And after being far from sorrows, or they being patient with me

And though I am close to memories of their bygone days.

Even if I am close to the memory of their covenants

متى كلم القلب المشوق أدكارهم

متى كلم القلب المشوق أدكارهم

تساوى لدى الجلاس سري وإعلاني

تساوى لدى الجلاس سري وإعلاني

Whenever remembering them wounds the yearning heart,

When will the heart speak of their thoughts

My secret and my avowal become alike before those seated.

My secret and my public are equal in the sitting circle

فيا قلب صبراً لليالي وإن تشأ

فيا قلب صبراً لليالي وإن تشأ

فذب كمداً ما بين خفقٍ ونيرانِ

فذب كمداً ما بين خفقٍ ونيرانِ

So, O heart, be patient with the nights; and if you wish,

So O heart, be patient for the nights even if you desire

Then melt in grief between throbbing and flames.

Melt like wax between a throb and fires

عسى الدهرُ يرثي لي فيجمَع شملنا

عسى الدهرُ يرثي لي فيجمَع شملنا

وينجزُ وعدي بعد مطل وأحزانِ

وينجزُ وعدي بعد مطل وأحزانِ

Perhaps Time will pity me and reunite us,

May fate have mercy on me and reunite us

And fulfill the promise to me after delay and sorrows.

And fulfill my promise after waiting and sorrows