لم تنسني فتنة الدنيا وزينتها

لم تنسني فتنة الدنيا وزينتها

ما في شمائلك الغراء من فتنِ

ما في شمائلك الغراء من فتنِ

The world's allure and adornment have not made me forget

The allures of this world have not made me forget you,

the enchantments in your radiant character.

None of your beautiful features have tempted me.

أطوف بالحسنِ تصبيني بدائعهُ

أطوف بالحسنِ تصبيني بدائعهُ

كما يطوف معنّى القلب بالدمنِ

كما يطوف معنّى القلب بالدمنِ

I roam amid beauty, its marvels captivating me,

I wander around with beauty, yet your wonders drench me,

as one heartsick with love roams among the ruins of dwellings.

As the heart's longing roams around the blood.

فلا تثيرُ مغانيه ونضرتهُ

فلا تثيرُ مغانيه ونضرتهُ

في ظل ذكراك غير الهم والحزَنِ

في ظل ذكراك غير الهم والحزَنِ

So its haunts and freshness stir nothing,

So do not provoke its songs and blossom,

in the shadow of your memory, but anxiety and sorrow.

In the shade of remembering you, nothing but grief and sorrow.

آمنتُ بالحب لولا أنت ما جمحت

آمنتُ بالحب لولا أنت ما جمحت

منى الضلوعُ إلى أهلٍ ولا وطنِ

منى الضلوعُ إلى أهلٍ ولا وطنِ

I believed in love; but for you, there would have been no headlong surge

I believed in love, if not for you I would not have

of my breast's longings toward family or homeland.

Moved my ribs toward a family or homeland.

يا من تحيّرتُ لا أدرى أيُسعدني

يا من تحيّرتُ لا أدرى أيُسعدني

غرامهُ أم هواهُ محنةُ المحنِ

غرامهُ أم هواهُ محنةُ المحنِ

O you who leave me bewildered—I do not know whether I am gladdened

O you whom I was confused, not knowing whether

by love for you, or whether passion for you is the ordeal of ordeals.

Your passion or infatuation was the ordeal of ordeals.

ما ضرّ لو نعمت عينايَ أو شقيت

ما ضرّ لو نعمت عينايَ أو شقيت

قبل الفراق بمرأى وجهك الحسن

قبل الفراق بمرأى وجهك الحسن

What harm would it have done if my eyes had rejoiced or suffered

It would not have harmed if my eyes had slept or suffered

before parting, at the sight of your beautiful face?

Before parting, in sight of your beautiful face.

لولا مثالك في باريسَ ألمحهُ

لولا مثالك في باريسَ ألمحهُ

في طلعة البدر أو في نضرةِ الفنَنِ

في طلعة البدر أو في نضرةِ الفنَنِ

Were it not for your likeness, which I glimpse in Paris

If I had not glimpsed your example in Paris,

in the full moon's face or in a bough's freshness,

In the rising of the moon or in the blossoming of art.

ما صافح النوم أجفاني ولا احتملت

ما صافح النوم أجفاني ولا احتملت

جوانحي ما أثار البين من شجَنِ

جوانحي ما أثار البين من شجَنِ

sleep would not have clasped my eyelids, nor could my ribs have borne

Sleep would not have befriended my eyelids, nor would

the sorrow that separation stirred.

My heart have endured what separation stirred of passions.

جنَت علي الليالي غير ظالمةٍ

جنَت علي الليالي غير ظالمةٍ

إني لأهلُ لما ألقاه من زمني

إني لأهلُ لما ألقاه من زمني

The nights have dealt me harm, yet not unjustly;

The nights charmed upon me, but not oppressive,

I indeed deserve what my days bring me.

I am fit for what I have encountered of my time.

فما رأيت من الأخطار عادية

فما رأيت من الأخطار عادية

إلا بنيتُ على أجوازها سكني

إلا بنيتُ على أجوازها سكني

So never have I seen an onslaught of dangers

So I have not seen ordinary dangers,

without building my dwelling in their midst.

Except I built my peace upon overcoming them.

ولا لمحت من الآمالِ بارقةً

ولا لمحت من الآمالِ بارقةً

إلا تقحّمتُ ما تجتاز من فنَنِ

إلا تقحّمتُ ما تجتاز من فنَنِ

Nor have I glimpsed a flash of hope

Nor have I glimpsed any hopeful glimmers,

without plunging headlong through whatever boughs it crosses.

Except I plunged into whatever art I transcended.

أحلتُ دنياي معنى لا قرار لهُ

أحلتُ دنياي معنى لا قرار لهُ

في ذمة المجد ما شردتُ من وسن

في ذمة المجد ما شردتُ من وسن

I have turned my world into a meaning that knows no rest;

I made my life an endless meaning,

glory must answer for all the slumber I have banished.

In service of glory, however far I wandered.