طغت دجلةٌ فيما سمعت فأغرقت

طغت دجلةٌ فيما سمعت فأغرقت

بيوتا لنا فيها وإن بعدت أهل

بيوتا لنا فيها وإن بعدت أهل

The Tigris, I heard, raged beyond its bounds and drowned

The Tigris overflowed, so I heard, and submerged

homes of ours, where—though far away—our kin dwell.

homes that, though far away, house our kin.

تحدثت الأهرام عنها وأطنبت

تحدثت الأهرام عنها وأطنبت

فعانيت ثكلا لا يقاس به ثكل

فعانيت ثكلا لا يقاس به ثكل

The days told its story and spoke of it at length,

Al-Ahram spoke of her and dwelt at length,

and I suffered a bereavement no bereavement can match.

and so I suffered a bereavement no bereavement can match.

في دار ليلى يصنع الدهر صنعه

في دار ليلى يصنع الدهر صنعه

فيجرم لا رأيٌ لديه ولا عقلُ

فيجرم لا رأيٌ لديه ولا عقلُ

In Layla’s abode, Time plies its handiwork,

In Layla's home, Time does its work,

and thus commits its wrong, with neither judgment nor reason.

and so commits wrong, with neither judgment nor reason.

أدجلة تطغى كيف إني إخالها

أدجلة تطغى كيف إني إخالها

بدمع عيون العاشق الصب تحتل

بدمع عيون العاشق الصب تحتل

Does the Tigris rage? How can that be? Indeed, I fancy her

Does the Tigris overflow? How? I imagine her

overrun by tears from the eyes of a love-stricken lover.

filled with tears from the eyes of the lovesick lover.

جنيت عليها ما جنيت بأدمعي

جنيت عليها ما جنيت بأدمعي

فأمست وفي الطغيان من أدمعي هول

فأمست وفي الطغيان من أدمعي هول

I wronged her with what I wrought through my tears,

Whatever harm I did her, I did with my tears,

and now she is, in a flood born of my tears, a thing of terror.

and so her flood came to hold a terror born of my tears.

دموعٌ سكبناها وفاء بعهدها

دموعٌ سكبناها وفاء بعهدها

ولم ندر أن الدمع في روحه غل

ولم ندر أن الدمع في روحه غل

My tears—we poured them out, faithful to her covenant,

Tears we shed to keep faith with her,

never knowing that tears harbor rancor in their soul.

and we did not know that tears harbor malice in their soul.

سلامٌ عليكم آل دجلة إنني

سلامٌ عليكم آل دجلة إنني

لهول الذي تلقون باكٍ ومعتّل

لهول الذي تلقون باكٍ ومعتّل

Peace be upon you, people of the Tigris; indeed, I am

Peace be upon you, people of the Tigris; indeed, I

weeping and ailing at the horror you endure.

am weeping and ailing at the horror you face.

أفى شهر آزارٍ وآزارُ روضَة

أفى شهر آزارٍ وآزارُ روضَة

يثور بها في بغيه ذلك الصلّ

يثور بها في بغيه ذلك الصلّ

Is it in March—March itself a garden—

In the month of March—when March is a garden—

that this viper rages there in its aggression?

does that viper rage there in its tyranny?

فما حكم نيسان إذا جاء عهده

فما حكم نيسان إذا جاء عهده

وفي جوفه نارٌ من الوجد تنهلّ

وفي جوفه نارٌ من الوجد تنهلّ

Then what will April’s judgment be when its season comes,

What, then, will April decree when its season comes,

with a fire of longing pouring from its depths?

and in its depths a fire of longing pours forth?

أدارة ليلايَ المريضة إنني

أدارة ليلايَ المريضة إنني

لأسأل عنكم من يسِفُّ ومن يعلو

لأسأل عنكم من يسِفُّ ومن يعلو

O dwelling of my ailing Layla, indeed I

O dwelling of my ailing Layla, indeed, I

ask after you of all who skim low and all who soar.

surely ask those who fly low and those who soar for news of you.

أحادثكم بالروح والروح بارق

أحادثكم بالروح والروح بارق

إذا صدرت عنه العواطف لا يغلو

إذا صدرت عنه العواطف لا يغلو

I speak with you in spirit—the spirit is a flash of lightning;

I converse with you through the soul—the soul is a telegraph;

when feelings spring from it, it does not overstate.

when feelings issue from it, it is never costly.

سلامٌ عليكم ألف ألف سلامة

سلامٌ عليكم ألف ألف سلامة

وألف وألف إنني ذلك الخلّ

وألف وألف إنني ذلك الخلّ

Peace upon you—a thousand thousand wishes for safety,

Peace be upon you—a thousand thousand wishes for well-being,

and a thousand and a thousand more: I am that same devoted friend.

and a thousand and a thousand; indeed, I am that dear friend.