عودوا إلى الوصل ثم عودوا

عودوا إلى الوصل ثم عودوا

وبالثغور العذاب جودوا

وبالثغور العذاب جودوا

Return to union, then return once more.

Return to affection, then return

And give freely of your sweet lips.

And with the borders, torture spend

لا تحسبوني نسيت وعدا

لا تحسبوني نسيت وعدا

كانت لكم قبله وعود

كانت لكم قبله وعود

Do not think I have forgotten a promise;

Think not I forgot a promise

There had been promises to you before it.

That was for you before promises

لقد مضى العيد ما سألتم

لقد مضى العيد ما سألتم

ولا برد الخطاب جدتم

ولا برد الخطاب جدتم

Eid has indeed passed; you never inquired,

The feast has passed, you did not ask

Nor did you offer a reply to the message.

Nor with the message have you been generous

في كل عيد لنا ظباء

في كل عيد لنا ظباء

تجود بالعيد إن بخلتم

تجود بالعيد إن بخلتم

At every Eid we have gazelles

For every feast we have gazelles

Who give freely at Eid if you are stingy.

That are generous with the feast, if you are miserly

فما بكائي على غرام

فما بكائي على غرام

قتلتموه بما جنيتم

قتلتموه بما جنيتم

Why, then, should I weep for a love

So my crying is not for love

That you killed through the wrongs you committed?

You killed it with what you reaped

لقد صددنا كما صددتم

لقد صددنا كما صددتم

فهل ندمنا كما ندمتم

فهل ندمنا كما ندمتم

We have indeed turned away, as you turned away;

We turned away just as you turned away

Have we, then, regretted it as you have?

Did we regret like you regretted?

إني إذا شئت كان حب

إني إذا شئت كان حب

يفوق في النار ما عهدتم

يفوق في النار ما عهدتم

Indeed, if I wish, a love arises

If I wished, there would be a love

Whose fire surpasses all you have known.

Exceeding in fire what you knew

خلقتكم بالهوى فكنتم

خلقتكم بالهوى فكنتم

عذاب قلبي إذا جفوتم

عذاب قلبي إذا جفوتم

I created you through passion, and so you became

I created you with passion, so you were

My heart's torment whenever you grew distant.

The torment of my heart when aloof

فكيف تمسون إن صحونا

فكيف تمسون إن صحونا

من الهوى مثل ما صحوتم

من الهوى مثل ما صحوتم

How, then, will you fare if we awaken

How can you touch if we wake

From passion, just as you awoke?

From passion like you woke?

إني لأبكي لكم عليكم

إني لأبكي لكم عليكم

بالشعر والملهمون أنتم

بالشعر والملهمون أنتم

Indeed, I weep for you, over you,

I cry for you over you

In verse—and you are its inspirers.

With poetry, and you are the inspired

لا تيأسوا قطّ من فؤاد

لا تيأسوا قطّ من فؤاد

أنتم بأعماقه حللتم

أنتم بأعماقه حللتم

Never despair of a heart

Despair not ever from a heart

In whose depths you have dwelt.

You in its depths have dwelled