رجعت إلى مهد الصبابة والهوى

أسائلُ قلبي عنك في غيبة العتب

I returned to the cradle of yearning and passion,

questioning my heart about you in reproach's absence.

رجعت فألفيت المهاد كعهده

وأنت معي يا روح جنباً إلى جنب

I returned and found the resting place as it had been,

with you beside me, O soul, side by side.

ثلاثين يوماً ما التقينا فما الذي

يروعك من أمرى لتنفر من قربى

For thirty days we have not met; what is it

about me that frightens you into fleeing my nearness?

تقول بأن الشعر فيك فضيحةٌ

وفضحُ الهوى المستور من أقبح الذنب

You say that poetry about you is a scandal,

and exposing hidden passion is among the ugliest sins.

فضحتُك لا تجزع فما كل فاضحٍ

فضيحته إثمٌ يطهّر بالتوب

I have exposed you—do not be alarmed; not every exposer's

exposure is a sin to be cleansed by repentance.

ألا إن شعري فيك برّ أريده

لأكرم في يوم الحساب على ربي

Ah, my poetry about you is a righteous act I seek,

so I may be honored before my Lord on the Day of Reckoning.

فؤادي من الأعناب تسقى شجونه

ليسقى محبوباً يعيش بلا قلب

My heart's sorrows are watered from the grapes,

so it may give drink to a beloved who lives without a heart.

ثلاثين يوما ما التقينا ولو روى

عذولي أشعاري لأصبح من صحبي

For thirty days we have not met; and should he recite—

my reproacher—my poems, he would become one of my companions.

ثلاثون يوما أم ثلاثون حجّة

ألا إن يوم الهجر من أدهر الحرب

Thirty days, or thirty years?

Ah, a day of separation is an age of war.

مهاد الهوى باقٍ فإن شئت فلتعد

لتعرف أسرار المحجّب من غيبي

Love's resting place remains; if you wish, return,

to learn the secrets of what is veiled in my hidden depths.

وإن شئت أن تنسى الذي كان بيننا

فلا تنس ما عانيت في الحب من كرب

And if you wish to forget what was between us,

do not forget the anguish I endured in love.

سلامٌ على عهد الهوى وتحية

من الشاعر الصداع والمغرم الصب

Peace upon the days of passion, and a greeting

from the outspoken poet and the yearning lover.

سأسقى الفؤاد النار بعد صدودكم

لينسى الذي قد كان في زمن القرب

I shall give my heart fire to drink after your rejection,

so it may forget what once was in the time of closeness.

لقد شاب رأسي شاب من هول جوركم

ونار الجوى المكتوم تزفر بالشيب

My head has turned gray—gray from the terror of your injustice,

and the fire of concealed heartache exhales grayness.

أواجه في المرآه شعري فأنثنى

فخورا بأني شبت بالمجد والمحب

I confront my hair in the mirror, then turn away,

proud that I have grown gray through glory and love.

لئت شاب رأسى في الهوى فشبيبتي

على خير ما ترجون من قوة اللهب

Even if my head has grayed in love, my youth

has the finest strength of flame you could hope for.

وما تصنع الخمسون غامت خطوبها

بفحل شديد البأس يفتك بالخطب

And what can fifty years, their calamities darkening, do

to a virile man of fierce valor, who slays calamity?

أعود إلى الأيام أحصى ذنوبها

وكل وجود في الوجود إلى ذنب

I revisit the days, counting their sins,

and every being in existence tends toward sin.

فتنفر منى كارهات قيامتي

عليها بأثقال من الطعن والضرب

They recoil from me, loathing my rising

against them with the heavy weight of thrusts and blows.

الا إن أيامي وجودٌ خلقتهُ

كما يخلق الروض الخصيب من الجدب

Ah, my days are an existence I have created,

as one creates a fertile garden out of barrenness.

خلقتك يا أيام خلقاً فأسجحى

وقد تسكن البكر النفور إلى العتب

I truly fashioned you, O days; so be gentle,

for even a skittish maiden may grow calm at reproach.

تعال فهذا المهد مهدك والهوى

كما شئت أقباسٌ من الأمن والرعب

Come, for this cradle is your cradle, and love

is, as you wish, flames of safety and terror.

تعال فهذي اسكندرية أمرها

إليك ومأواك المعززُ في قلبي

Come, for this is Alexandria; its affairs

are yours to command, and your cherished refuge is in my heart.

إذا ضجّ موج البحر عانيت لوعة

مصلصلة النيران مرهوبة الغبّ

When the sea's waves roar, I suffer a burning anguish,

with resounding fires and a dreaded aftermath.

ألا كل شيء ها هنا بك عائذ

عياذ الثرى المكروب من محن اللوب

Ah, everything here seeks refuge in you,

as anguished soil seeks refuge from the ordeals of thirst.

تعال فهذا الشط تزعجه النوى

وقد كنت في أرجائه نجمة القطب

Come, for separation troubles this shore,

where you once were the Pole Star throughout its reaches.

تطلع موج البحر يستاف زهرةً

هي الأرج المنشود من كرمة الحب

The sea's waves strained upward, sniffing a blossom:

it is the fragrance sought from love's vine.

تعال نغثه من جواه بليلةٍ

تصول بها الأهواء وثباً إلى وثب

Come, let us rescue it from its heartache with a night

in which passions charge, leap upon leap.

فما تسكن الأمواج إن طاش حلمها

بغير الهوى الصوال يزأر من قرب

For the waves do not settle, if their restraint is lost,

without charging passion roaring close at hand.

يقاتلني دهري عليك فلا تعن

ظلوماً مريد الروح يأخذ بالغصب

My fate fights me for you; do not aid

a tyrant, rebellious in spirit, who takes by force.

ولا تجعل الدنيا بهجرك مقلة

مقرّحة الجفنين معطوبة الهدب

And do not make the world, by forsaking me, an eye

with ulcerated lids and ruined lashes.

فقد تصبح الدنيا وأنت نعيمها

إذا غبت ناراً من ضلال ومن رهب

For the world—you are its bliss—may become,

when you are absent, a fire of bewilderment and dread.

أقاتل دهري فيك وحدي ومن يفز

بحسنك يقض العمر في ساحة الحرب

I fight my fate for you alone; whoever wins

your beauty spends his life on the field of war.

فمن أيّ نار صيغ حسنك إنني

أراك يتيم الحسن كالوجد في قلبي

From what fire was your beauty forged? Indeed,

I see you peerless in beauty, like the longing in my heart.

أراني أرى ماذا أرى تلك غضبةٌ

من القدر السفاح كالباتر العضب

I see myself seeing—what do I see? That is a burst of wrath

from bloodthirsty fate, like a keen, cleaving blade.

بروق مخيفات ورعد مجلجلٌ

تذكر هذا الناس عاقبة الحوب

Frightening flashes of lightning and rumbling thunder

remind these people of the consequence of sin.

ألا ليتني والكون يلفظ روحه

أقاسمك اللوعات شرباً إلى شرب

Ah, if only, while the universe breathes out its soul,

I could share the burning pains with you, draught upon draught,

لأذكر ما قد فات في الحب بيننا

وانت معي يا روح جنباً إلى جنب

to recall what once passed between us in love,

with you beside me, O soul, side by side.

تغضّبت الأقدارُ فاربدّ وجهها

بوجه سماء تعلن السخط بالسحب

The fates grew angry, and their face darkened

with the visage of a sky proclaiming wrath through clouds.

مقادير كالحب العصوف غليلها

غليلُ شياطين تجنّح بالشهب

Fates like tempestuous love; their burning thirst

is the thirst of demons taking wing with shooting stars.

لقد جنّ هذا الكون جنّ جنونه

فأصبح كالليث المجوع في السهب

This universe has gone mad—its madness has gone mad—

and become like a starved lion in the steppe.

أهذا زئيرُ الكون أم تلك صرخةٌ

مضرجة الأنفاس يرمى بها قلبي

Is this the universe's roar, or is that a cry,

its breaths bloodied, hurled out by my heart?

تعال أشهد البرق النذير بمطرةٍ

مذمّمة الآلاء مبغوضة السيب

Come, behold the lightning that warns of a rainfall

whose blessings are condemned, whose bounty is hated.

تعال تجر مضناك من هول ليلةٍ

تكرّ بها الأهوال عقبا إلى عقب

Come, shelter your lovesick one from the terror of a night

in which horrors charge, one on the heels of another.

ألا إن قلبي لن يجوع وإن دجت

خلائقُ دهر تؤذن القلب بالسعب

Ah, my heart will not hunger, even if they grow dark—

the tempers of an age that threaten the heart with hunger.

وكيف يجوع القلب والكون كلهُ

عرائس تسبى بالغرم وتستسبى

And how could the heart hunger, when the whole universe

is brides, captured by passion and themselves captivating?

أثمت بهذا الراي والشرك ظالمٌ

يجور على التوحيد شرعة الحب

I sinned in this view; polytheism is unjust,

violating oneness, the law of love.

أثمت به قولا فما لك مشبهٌ

يقاسمك الوهاج بالوجد من قلبي

I sinned by saying it; you have no equal

to share with you the blaze of longing from my heart.

وهل جاد وهاب النفائس منعما

بمثلك في شرقٍ هنالك أو غرب

Has the giver of treasures ever bestowed, in kindness,

your like anywhere in the East or West?

يحومُ عليك الروح في كل لحظة

كما ينظر الصادى إلى المشرع العذب

The soul hovers over you at every moment,

as a thirsty man gazes at the sweet watering place.

وألمح أحلامي إليك طوائراً

فأفترع المكنون من حجب الغيب

And I glimpse my dreams as birds flying toward you,

and lay bare what is concealed behind the veils of the unseen.