عجبت لهم أنّى رموني بحبها

عجبت لهم أنّى رموني بحبها

ولا مهجتي رهنٌ لديها ولا قلبي

ولا مهجتي رهنٌ لديها ولا قلبي

I marveled at them—how could they accuse me of loving her?

Yet neither my soul nor my heart is pledged to her.

فيا رب صدّق في هواها عواذلي

فيا رب صدّق في هواها عواذلي

فإن عناء أن ألام بلا ذنب

فإن عناء أن ألام بلا ذنب

So, O Lord, make my reproachers right about my love for her,

For it is torment to be blamed without guilt.

وإلا فلا تقطع لي ملامهم

وإلا فلا تقطع لي ملامهم

فإن ملام المرء فاتحه الحب

فإن ملام المرء فاتحه الحب

Otherwise, do not end their reproaches of me,

For reproaching a man is love’s prelude.