سمعتُ صوتك والهتاف ينقله

سمعتُ صوتك والهتاف ينقله

إلى سرائر روحي قبل آذاني

إلى سرائر روحي قبل آذاني

I heard your voice as the call carried it

into my soul's inner recesses before my ears.

صوتٌ كلحن المنى في مهجت طمعت

صوتٌ كلحن المنى في مهجت طمعت

في أن يعود إليها روحها العاني

في أن يعود إليها روحها العاني

A voice like the melody of wishes in a heart that yearned

for its captive spirit to return to it.

أأنت تسأل عمن أنت تحسبني

أأنت تسأل عمن أنت تحسبني

نسيت صوتاً جفاني منذ أزمان

نسيت صوتاً جفاني منذ أزمان

Are you asking who you are? Do you think I

have forgotten a voice that shunned me ages ago?

لو كنت في عالم الأموات ثم شدا

لو كنت في عالم الأموات ثم شدا

بغامك العذبُ في روحي لأحياني

بغامك العذبُ في روحي لأحياني

Were I in the realm of the dead, and then there sang

your sweet gazelle-call within my soul, it would revive me.

وعدت في الأحد الآتي بسانحة

وعدت في الأحد الآتي بسانحة

من نور عطفك تذكى نار أشجاني

من نور عطفك تذكى نار أشجاني

You promised for the coming Sunday a fleeting glimpse

of your tenderness's light, kindling the fire of my sorrows.

ما ذلك الأحد الآتي وما غده

ما ذلك الأحد الآتي وما غده

سوفت سوفت في ميعاد لقياني

سوفت سوفت في ميعاد لقياني

What is that coming Sunday, and what is its morrow?

You delayed, delayed the appointed time to meet me.

تعالى قبل ثوان كي تغيث فتى

تعالى قبل ثوان كي تغيث فتى

يسوقه لرداه دمعه القاني

يسوقه لرداه دمعه القاني

Come before seconds pass, to rescue a youth

whose crimson tears drive him to his doom.

مضت أسابيع والدنيا وإن رحبت

مضت أسابيع والدنيا وإن رحبت

كانت لبعدك سجنى ثم سجاني

كانت لبعدك سجنى ثم سجاني

Weeks passed, and the world, however vast,

was, through your absence, my prison and then my jailer.

لو طاب لي فضح أمري في محبتكم

لو طاب لي فضح أمري في محبتكم

لما استبحتم برغم الشوق هجراني

لما استبحتم برغم الشوق هجراني

Had it pleased me to lay bare my love for you,

you would not have allowed yourselves to forsake me, despite my longing.

أنتم أمنتم فجافيتم وكان لكم

أنتم أمنتم فجافيتم وكان لكم

أن تحفظوا لي جميل وهو كتماني

أن تحفظوا لي جميل وهو كتماني

You felt safe, so you shunned me; yet you should have

remembered my kindness—my keeping silent.

لو يسأل اللَه عن سرى بخلت به

لو يسأل اللَه عن سرى بخلت به

واخترت في أمره بالجهر عصياني

واخترت في أمره بالجهر عصياني

Were God to ask about my secret, I would withhold it,

and would choose to disobey His command to reveal it.

وكيف أفضح أسراري لطاعته

وكيف أفضح أسراري لطاعته

وهو الذي بصيان السر أوصاني

وهو الذي بصيان السر أوصاني

And how could I expose my secrets in obedience to Him,

when He is the One who charged me to safeguard the secret?

يكاد عقلي يرى في الحب وهو جوى

يكاد عقلي يرى في الحب وهو جوى

كوقدة النار في آجام كثبان

كوقدة النار في آجام كثبان

My mind almost sees in love, though it is heartache,

something like a fire's blaze in thickets among dunes.

يكاد عقلي يرى فيه موازنةً

يكاد عقلي يرى فيه موازنةً

من بارىءٍ هندسيّ الفكر فنان

من بارىءٍ هندسيّ الفكر فنان

My mind almost sees in it a balance

from a Creator of geometric thought, an artist.

الحب كالنار مخلوقٌ بحكمته

الحب كالنار مخلوقٌ بحكمته

وكل إبداعه يلقى بميزان

وكل إبداعه يلقى بميزان

Love, like fire, is created through His wisdom,

and all His creation is set forth in due measure.

الماء والنار أمواجٌ مكهربة

الماء والنار أمواجٌ مكهربة

وإن تشأ فهما في الحق ناران

وإن تشأ فهما في الحق ناران

Water and fire are electrified waves,

and, if you wish, they are in truth two fires.

فقد رأيت شرار النار ملتهباً

فقد رأيت شرار النار ملتهباً

بمسقط الماء من خزان أسوان

بمسقط الماء من خزان أسوان

For I have seen fiery sparks blazing

where water falls from the Aswan reservoir.

سبحان من أبدع الدنيا وصورها

سبحان من أبدع الدنيا وصورها

سفرا يؤلّف من ماء ونيران

سفرا يؤلّف من ماء ونيران

Glory to Him who fashioned the world and shaped it

as a book composed of water and fires.

الخد وهو رقيقٌ لونه شررٌ

الخد وهو رقيقٌ لونه شررٌ

يزلزل القلب من ركن لأركان

يزلزل القلب من ركن لأركان

The cheek, though delicate—its color is sparks

that shake the heart from corner to corner.

والعين إنسانها إن رمت رؤيته

والعين إنسانها إن رمت رؤيته

أو هي من الصدق في آفاق بهتان

أو هي من الصدق في آفاق بهتان

And the eye—its pupil, if you seek to see it—

or it is of truth amid horizons of falsehood [wording unclear].

لكنه يلمح الأكوان قاطبةً

لكنه يلمح الأكوان قاطبةً

لمح البصير بها من بعد عرفان

لمح البصير بها من بعد عرفان

Yet it glimpses all the worlds,

with the glance of one discerning them after gaining knowledge.

ما السحر في العين ما أسباب فتنته

ما السحر في العين ما أسباب فتنته

لكل صب بخمر الحسن نشوان

لكل صب بخمر الحسن نشوان

What is the magic in the eye? What causes its enchantment

for every lover drunk on the wine of beauty?

إنسان عينك يا محبوب أفهمني

إنسان عينك يا محبوب أفهمني

ما للدقائق من قدر وسلطان

ما للدقائق من قدر وسلطان

The pupil of your eye, beloved, taught me

what worth and power belong to tiny things.

لو أن لي ملك مصر واستضفت له

لو أن لي ملك مصر واستضفت له

ممالك الأرض من روس ويابان

ممالك الأرض من روس ويابان

Had I sovereignty over Egypt, and added to it

the kingdoms of the earth, including Russia and Japan,

لكان ما أشتهى أن أستبدّ به

لكان ما أشتهى أن أستبدّ به

إنسان عينك يا إنسان إنساي

إنسان عينك يا إنسان إنساي

what I would desire to possess alone would be

the pupil of your eye, O human of my humanity [final word uncertain].