دوافقٌ من مطر

دوافقٌ من مطر

كأنهنّ القدر

كأنهنّ القدر

Gushing torrents of rain,

Raindrops of agreement

as though they were fate;

As if they were the pot

لوامع من شرر

لوامع من شرر

أخفّ منها سقر

أخفّ منها سقر

flashes of sparks—

Flashes of embers

Saqar is milder than they.

Lighter than hellfire

يوم القيامة آت ليت ما أسفى

يوم القيامة آت ليت ما أسفى

على زمان به الأحرار عبدان

على زمان به الأحرار عبدان

The Day of Resurrection is coming—if only! How I grieve

Judgement day is coming, would that I had not lived to see

for an age in which free people are slaves.

The time when freemen are slaves

في كل يوم لنا في مصر معضلةٌ

في كل يوم لنا في مصر معضلةٌ

يثيرها الإنس في مصر أو الجان

يثيرها الإنس في مصر أو الجان

Every day in Egypt we have a predicament,

Each day in Egypt we have a predicament

stirred up in Egypt by humans or jinn.

Stirred up by man or jinn

أرض شقينا بها في كل آونة

أرض شقينا بها في كل آونة

فالعدل في ساحها جور وطغيان

فالعدل في ساحها جور وطغيان

A land where we have suffered at every moment;

A land we have suffered in at all times

so justice in its precincts is injustice and tyranny.

So justice in its fields is tyranny and oppression