أكاد من فرحي عند الهيام بكم

أكاد من فرحي عند الهيام بكم

أجنّ من طربى وجدا وأحترقُ

أجنّ من طربى وجدا وأحترقُ

For joy, when I am lost in love with you, I nearly

In the joy of my passion for you, I almost

Go mad with rapture and ardor—and burn.

Go mad with rapture and burn with longing.

إن لم تزوروا فتى يضنيه بينكمو

إن لم تزوروا فتى يضنيه بينكمو

فعن قريبٍ إلى الدارات يستبق

فعن قريبٍ إلى الدارات يستبق

If you do not visit a youth whom separation from you wastes away,

If you do not visit a young man whom separation from you wears down,

Before long he will race toward the dwellings.

Then, before long, he will hasten toward the dwellings.

جاردن ستى هي مأواكم ومنزلكم

جاردن ستى هي مأواكم ومنزلكم

وعن خمائلها الأنوار تنبثقُ

وعن خمائلها الأنوار تنبثقُ

Garden City is your refuge and your home,

Garden City is your haven and your home,

And from its bowers the lights burst forth.

And from its lush groves the lights burst forth.

أنتم بها الزهر في لألاء نضرته

أنتم بها الزهر في لألاء نضرته

وأنتم البدر إن يلمم بها غسق

وأنتم البدر إن يلمم بها غسق

There you are the flowers in all their radiant freshness,

There you are the blossoms in the radiance of their freshness,

And you are the full moon when darkness settles upon it.

And you are the full moon when darkness falls upon it.

لا تخمدوا بأليم الصد نار هوى

لا تخمدوا بأليم الصد نار هوى

يكاد من هجركم يذوى ويختنق

يكاد من هجركم يذوى ويختنق

Do not, with painful rebuff, quench the fire of a love

Do not quench with painful rejection the fire of a love

That, from your desertion, nearly withers and suffocates.

That nearly withers and suffocates from your abandonment.