ملعبٌ كان وأحلام الهوى

ملعبٌ كان وأحلام الهوى

ترسل الأفراح فيما ترسلُ

ترسل الأفراح فيما ترسلُ

Cannes is a playground, and dreams of love

A playground it was, and dreams of passion

send forth joys among the things they send.

Sending joys as it sends

نوسع الليل سروراً ونرى

نوسع الليل سروراً ونرى

أن إيم الحب أمرٌ يجمُلُ

أن إيم الحب أمرٌ يجمُلُ

We lavish joy upon the night and see

We expand the night in cheer and see

that love's [sin?] is a beautiful thing.

That faithful love is a lovely thing

هان ما فتناه من أيامنا

هان ما فتناه من أيامنا

إنما العيش نعيمٌ يقبل

إنما العيش نعيمٌ يقبل

The days we have left behind matter little;

Gone is what we were tempted by from our days

life is but bliss approaching.

For life is a bliss that is fleeting

لا تقل كنتُ ولا كنّا فما

لا تقل كنتُ ولا كنّا فما

يذكر الماضي إلا الأجهل

يذكر الماضي إلا الأجهل

Do not say 'I was,' nor 'we were,' for

Say not ‘I was’ or ‘we were’ for none

none but the most ignorant remembers the past.

Recalls the past but the ignorant fool

ابتدع إثماً جديداً ولتقل

ابتدع إثماً جديداً ولتقل

إن هذا الإثم إثمٌ اول

إن هذا الإثم إثمٌ اول

Invent a new sin, and say:

Invent a new sin and say

'Indeed, this sin is a first sin.'

This is the first time for this sin