صورةٌ منك لو أرادت لقالت

صورةٌ منك لو أرادت لقالت

إنها صورتي فأنت حبيبي

إنها صورتي فأنت حبيبي

A likeness of you, if it wished, would say

If an image of you wished to speak

That it is my likeness, for you are my beloved.

It would say that it is my image, for you are my beloved

بسمات الهوى بها بسماتي

بسمات الهوى بها بسماتي

ونحيب الغرام فيها نحيبي

ونحيب الغرام فيها نحيبي

The smiles of love in it are my smiles,

The smiles of passion have my smiles

And the sobbing of passion in it is my sobbing.

And the wailing of love contains my wailing

أشرب الشهد من لماها شهيّا

أشرب الشهد من لماها شهيّا

فأداوى جرائحي وندوبي

فأداوى جرائحي وندوبي

I drink delicious honey from its dusky lips,

I drink the honey from its mouth eagerly

And so I heal my wounds and my scars.

To cure my wounds and scars

إنني قد جرحت قلبك جرحاً

إنني قد جرحت قلبك جرحاً

هو أشهى مآثمي وذنوبي

هو أشهى مآثمي وذنوبي

Indeed, I have dealt your heart a wound

I have wounded your heart with a wound

That is the sweetest of my sins and transgressions.

More beloved than my sins and wrongdoings

وثبة حرّةٌ يهون عليها

وثبة حرّةٌ يهون عليها

أن يعضّ العليل وجه الطبيب

أن يعضّ العليل وجه الطبيب

An unfettered leap, to which it is a trifle

A free leap that makes it easy

For the ailing one to bite the physician's face.

For the sick to bite the face of the healer

يا عليلاً دواؤه في يديه

يا عليلاً دواؤه في يديه

إن تغذّى بأدمعي وطيوبي

إن تغذّى بأدمعي وطيوبي

O ailing one whose cure lies in his own hands,

Oh my patient, whose cure is in his hands

If he feeds on my tears and my perfumes.

If he feeds on my tears and fragrance

يا عليلي تعال إني عليلٌ

يا عليلي تعال إني عليلٌ

قد تجافت عن الفراش جنوبي

قد تجافت عن الفراش جنوبي

O my ailing one, come; indeed I am ill.

Oh my patient, come for I am sick

My sides have drawn away from the bed.

My bed has lost its warmth

أقطع الليل والنهار سهاداً

أقطع الليل والنهار سهاداً

ما غناءُ الغرام من تعذيبي

ما غناءُ الغرام من تعذيبي

I spend the night and day in sleeplessness.

I spend the night and day sleepless

What does passion gain from tormenting me?

How sweet is the singing of my love's torment

أنا غنيت وحي حسنك فاسمع

أنا غنيت وحي حسنك فاسمع

قد يؤاسي الغريب روح الغريب

قد يؤاسي الغريب روح الغريب

I have sung the inspiration of your beauty, so listen:

I sang the revelation of your beauty so listen

A stranger may console a stranger's soul.

The stranger may console the soul of a stranger

إن تمُت لا تمُت فوحيُ هوانا

إن تمُت لا تمُت فوحيُ هوانا

هو وحيُ الحياةِ وحيُ القلوب

هو وحيُ الحياةِ وحيُ القلوب

If you die, do not die, for the inspiration of our love

If you die you do not die, for the revelation is disgrace

Is the inspiration of life, the inspiration of hearts.

It is the revelation of life and hearts