اليوم يَحسُن بي أن أسمع النّغما

اليوم يَحسُن بي أن أسمع النّغما

وأن أبيت بصنعا أُسوةَ النُّدمَا

وأن أبيت بصنعا أُسوةَ النُّدمَا

Today it befits me to hear the melody,

Today it is good for me to hear the melody

And to spend the night in Sanaa like the boon companions,

And to spend the night in Sanaa like the regretful

وأن أظلَّ على الرَّاحات تشملني

وأن أظلَّ على الرَّاحات تشملني

بيض الأماني التي كانت لنا حُلُما

بيض الأماني التي كانت لنا حُلُما

And to remain upon palms, enfolded

And to remain in comforts that embrace me

By white hopes that once were a dream for us.

The white wishes that were for us a dream

مدَّ الرّياض الى صنعا يصافحها

مدَّ الرّياض الى صنعا يصافحها

كفّاً فمدَّت يديها نحوها كرما

كفّاً فمدَّت يديها نحوها كرما

Riyadh extended toward Sanaa, to shake her hand,

The gardens stretched out to Sanaa greeting it

A palm; she generously stretched both her hands toward it.

With palms, so it stretched out its hands generously

واستقبلته بوجهٍ حال طلعته

واستقبلته بوجهٍ حال طلعته

جمّ الجلال تحيّيه إذا ابتسمَا

جمّ الجلال تحيّيه إذا ابتسمَا

And at his arrival she welcomed him with a countenance

And welcomed it with a face whose rising

Full of majesty, greeting him when he smiled.

Was great glory, greeting it when it smiled

الله اكبر هذا مفخرٌ عجبٌ

الله اكبر هذا مفخرٌ عجبٌ

للمسلمين يغيظ الرُّومَ والعجَما

للمسلمين يغيظ الرُّومَ والعجَما

God is greatest! This is a wondrous source of pride

God is Greatest! This is a wonder, a marvel

For Muslims, vexing the Romans and the non-Arabs.

For the Muslims, angering the Romans and non-Arabs

نبني به معشر الاسلام جامعةً

نبني به معشر الاسلام جامعةً

نرعى بِها ما بقينا الدَِّين والرَّحمَا

نرعى بِها ما بقينا الدَِّين والرَّحمَا

Through it we, the people of Islam, build a league,

With it we the Muslim community will build a university

Through which we safeguard faith and kinship as long as we live.

To nurture it for as long as we have religion and mercy

نسعى فنخلص في توحيد عالمنا

نسعى فنخلص في توحيد عالمنا

كما سعى قبلنا من وَحّد الأُمَمَا

كما سعى قبلنا من وَحّد الأُمَمَا

We strive and work sincerely to unite our world,

We will strive and succeed in uniting our world

As those who united nations strove before us.

As those before us strove to unite the nations

إن زلّ بالمرء منا في الورى قدمٌ

إن زلّ بالمرء منا في الورى قدمٌ

قمنا إليه سريعاً نرفعُ القَدمَا

قمنا إليه سريعاً نرفعُ القَدمَا

If, among humankind, the foot of one of us should slip,

If one of us stumbles in life

We spring swiftly to him, lifting that foot.

We will quickly rise to lift up his feet

أو قام بالشرع غربيٌّ يُنافِسنا

أو قام بالشرع غربيٌّ يُنافِسنا

قُمنا جميعاً على الغربيَّ ننتقما

قُمنا جميعاً على الغربيَّ ننتقما

Or if a Westerner rises under religious law, rivaling us,

Or if a Westerner rises against our law

We all rise against the Westerner to take revenge.

We will all rise against the Westerner for revenge

لا يبلغ الضِّدّ منّا أيّ ترِدُوا

لا يبلغ الضِّدّ منّا أيّ ترِدُوا

ماء الهوى واكرعوا دُون الوِفاق دما

ماء الهوى واكرعوا دُون الوِفاق دما

Let no foe reach any of us; come to drink

No opposition can reach any contempt from us

The water of love, and without concord, gulp blood.

Drink the water of passion and race without concord

لا تحسبوا أنّ في تشتيتكم شرفاً

لا تحسبوا أنّ في تشتيتكم شرفاً

كلاَّ وهل يُشرف الثَّوار مِنّكُما

كلاَّ وهل يُشرف الثَّوار مِنّكُما

Do not think there is honor in your fragmentation.

Do not think dividing you is an honor

No indeed! And do the rebels among you two attain honor?

No! Does rebellion honor you?

أحيُوا العَروبة بالتَّأليف فهو لها

أحيُوا العَروبة بالتَّأليف فهو لها

روحٌ يحِلُّ بها مَوتٌ إذا عُدِما

روحٌ يحِلُّ بها مَوتٌ إذا عُدِما

Revive Arab identity through unity, for unity is its

Revive Arabism through reconciliation for it is

Spirit; death befalls it if that spirit is lost.

A spirit that solves its death if it is lacking

هُبُّوا فزوروا بِلا ريثٍ عواصِمَكم

هُبُّوا فزوروا بِلا ريثٍ عواصِمَكم

إنَّ التّزاورَ موسومٌ بما وُسِمَا

إنَّ التّزاورَ موسومٌ بما وُسِمَا

Rise and visit your capitals without delay.

Rush and visit your capitals without delay

Indeed, mutual visiting bears the mark it was given.

For visiting is marked with what was marked

نَقّوا صدورَكُمُ سُلُّوا سخيمتها

نَقّوا صدورَكُمُ سُلُّوا سخيمتها

أنتم بنانٌ وبنيانٌ كذا عُلما

أنتم بنانٌ وبنيانٌ كذا عُلما

Cleanse your breasts; draw out their rancor.

Purify your chests, ask it to heal them

You are fingertips and a building—so it is known.

You are buildings and thus was known

وفي النهاية نهديكم تحيتنا

وفي النهاية نهديكم تحيتنا

يبدو لكم عندها إخلاصها عظما

يبدو لكم عندها إخلاصها عظما

And in closing, we offer you our greeting.

And finally we send you our regards

Then its sincerity will appear great to you.

Our sincerity will seem to you very great