صاحب الحكمة أودى

صاحب الحكمة أودى

فاسهري يا عين وجدا

فاسهري يا عين وجدا

The master of wisdom has died.

So stay awake, O eye, in anguish.

واتركي الدمعة فيه

واتركي الدمعة فيه

تنهمي عقداً فعقدا

تنهمي عقداً فعقدا

And let the tear, for him,

pour down, necklace after necklace.

واحملي يا نفس شجواً

واحملي يا نفس شجواً

حرّه يحرق فندا

حرّه يحرق فندا

And bear, O soul, a grief

whose heat burns a mountain crag.

واصعقي إن شئت شوقاً

واصعقي إن شئت شوقاً

فجناب الموت أهدا

فجناب الموت أهدا

And fall senseless, if you wish, from longing;

for death's domain is more peaceful.

هذه صنعا تنادي

هذه صنعا تنادي

مصر للنوح ونجدا

مصر للنوح ونجدا

Here is Sana'a calling

Egypt and Najd to lament.

والعراق الفذ كادت

والعراق الفذ كادت

نفسه تزهق فقدا

نفسه تزهق فقدا

And peerless Iraq—almost

its very soul expires from loss.

ونرى الشام عليه

ونرى الشام عليه

أسفاً يلطم خدا

أسفاً يلطم خدا

And we see al-Sham, for him,

striking its cheek in sorrow.

صاحب النفس التي كا

صاحب النفس التي كا

نت بنفس الخلق تفدى

نت بنفس الخلق تفدى

Master of the soul that was

ransomed with all creation's life;

منبع الحكمة ينبو

منبع الحكمة ينبو

ع الهدى الندب المفدى

ع الهدى الندب المفدى

wellspring of wisdom, fountain

of guidance, the gallant one worth ransoming;

باعث النور الى الدن

باعث النور الى الدن

يا هدى منك ورشدا

يا هدى منك ورشدا

you who sent light into the world—

guidance and right judgment from you.

ما لنا لم نر فيك ال

ما لنا لم نر فيك ال

يوم شخصاً مستعدا

يوم شخصاً مستعدا

Why do we not see in you, this

day, a man ready for action?

أين ذاك النفس الشا

أين ذاك النفس الشا

هر للفضل فرندا

هر للفضل فرندا

Where is that spirit that brandished

a blade for excellence?

أين ذاك النظر الجا

أين ذاك النظر الجا

عل للحكمة سدا

عل للحكمة سدا

Where is that insight which raised

a rampart for wisdom?

ما الذي أخمد نار ال

ما الذي أخمد نار ال

فكر منك اليوم حسدا

فكر منك اليوم حسدا

What has quenched the fire of

your thought today, out of envy?

ما هو المقصود من سك

ما هو المقصود من سك

ناك في الرحلة لحدا

ناك في الرحلة لحدا

What is meant by your dwelling

in a grave on the journey?

كان أولى لك أن تن

كان أولى لك أن تن

جز للأوطان وعدا

جز للأوطان وعدا

It would have been better for you to

fulfill a promise to the homelands.

كان أولى لك أن تب

كان أولى لك أن تب

قى لنا ذخراً معدّا

قى لنا ذخراً معدّا

It would have been better for you to

remain a treasure held ready for us,

تكشف الظلمة عنا

تكشف الظلمة عنا

وتصدّ الجهل صدا

وتصدّ الجهل صدا

dispelling the darkness from us,

and driving ignorance back,

وتعيد الروح فينا

وتعيد الروح فينا

غضة تنفح وجدا

غضة تنفح وجدا

and restoring the spirit within us,

fresh, breathing ardent love.

من لنشر الصحف الغ

من لنشر الصحف الغ

رّا ومن يوضح قصا

رّا ومن يوضح قصا

Who is there to publish the radiant newspapers,

and who will clarify what lies far off?

ذهب الموئل في ذا

ذهب الموئل في ذا

ك فحُز في الحزن حدا

ك فحُز في الحزن حدا

The refuge in that has gone;

so carry your grief to its limit.

جُرتَ يا دهر عليه

جُرتَ يا دهر عليه

جئت شيئاً فيه إدّا

جئت شيئاً فيه إدّا

You wronged him, O Time;

in his case, you have done a monstrous thing.

خنتنا فيه وكنّا

خنتنا فيه وكنّا

قبل في الرجحان احدا

قبل في الرجحان احدا

You betrayed us through him, though we

were once unequaled in preeminence.

هكذا تجمع في أس

هكذا تجمع في أس

ر الأسى عمراً وزيدا

ر الأسى عمراً وزيدا

Thus you gather into the captivity

of sorrow both Amr and Zayd.

ليت شعري ما الذي أو

ليت شعري ما الذي أو

جب أن تضمر حقدا

جب أن تضمر حقدا

Would that I knew what has

compelled you to harbor hatred,

وعلى م الجور في الفع

وعلى م الجور في الفع

ل وكان العدل أجدى

ل وكان العدل أجدى

and why such injustice in your deeds,

when justice would have been better.

كيف يرضيك القضا رغ

كيف يرضيك القضا رغ

ماً على من كان فردا

ماً على من كان فردا

How can fate please you, imposed

by force on one who was peerless?

كان لا يكذب في القو

كان لا يكذب في القو

م ولا يُخلف وعدا

م ولا يُخلف وعدا

He would not lie among

the people, nor break a promise.

كان لا يرغب في اللؤمِ

كان لا يرغب في اللؤمِ

ولا يصحب وغدا

ولا يصحب وغدا

He had no desire for baseness,

nor kept company with a knave.

كان للايمان برقا

كان للايمان برقا

ثم للحكمة رعدا

ثم للحكمة رعدا

He was lightning for faith,

then thunder for wisdom.

كان للخلص حباً

كان للخلص حباً

ولذي الأهوا ألدا

ولذي الأهوا ألدا

He was love to the sincere,

and a fierce foe to those ruled by whims.

كان نحساً للأعادي

كان نحساً للأعادي

ولمن آمن سعدا

ولمن آمن سعدا

He was ill fortune to his enemies,

and good fortune to those who believed.

أنت يا دهر كما قد

أنت يا دهر كما قد

قيل خبّ ليس يهدا

قيل خبّ ليس يهدا

You, O Time, are, as has

been said, a restless deceiver,

وعدوٌ ترسل السه

وعدوٌ ترسل السه

م على من نال جدا

م على من نال جدا

and an enemy who looses

the arrow at whoever attains good fortune.

يا وريث الفضل قبلا

يا وريث الفضل قبلا

هل وريث لك بعدا

هل وريث لك بعدا

O heir to excellence in times past,

is there an heir to you hereafter?

دُلّنا إن كنت لا تر

دُلّنا إن كنت لا تر

ضى لنا الحيرة مهدا

ضى لنا الحيرة مهدا

Guide us, if you do not

wish bewilderment to be our cradle.

إننا بعدك في حا

إننا بعدك في حا

لٍ كما قد قيل سودا

لٍ كما قد قيل سودا

After you, we are in a

dark state, as has been said.

نخبط العشوا ونهوى

نخبط العشوا ونهوى

في مهاوي الهم شدا

في مهاوي الهم شدا

We grope blindly and fall

headlong into the chasms of grief.

منلنا بعدك يحيى

منلنا بعدك يحيى

باذلا للدين جهدا

باذلا للدين جهدا

Who, after you, will live for us,

devoting effort to the faith,

رافعاً للشعب أعلا

رافعاً للشعب أعلا

م العلى والعلم عمدا

م العلى والعلم عمدا

raising for the people the banners

of glory and learning with purpose,

مخلصاً لله فيما

مخلصاً لله فيما

قاله في الصحف ردا

قاله في الصحف ردا

sincere toward God in what

he said in the newspapers in reply?

ملء برديه اطلاع

ملء برديه اطلاع

واقتدار ضم جدا

واقتدار ضم جدا

His two cloaks were filled with learning

and mastery joined with earnestness.

أنا لا أبكي على زي

أنا لا أبكي على زي

ن الشباب اليوم فقدا

ن الشباب اليوم فقدا

I do not weep for the adornment

of youth—for his loss—today.

لا ولا أحمل في رح

لا ولا أحمل في رح

لته يا موت جهدا

لته يا موت جهدا

No, nor do I bear, at his

departure, O Death, any distress.

هو في الجنة لا شك

هو في الجنة لا شك

ينال العيش رغدا

ينال العيش رغدا

He is in Paradise, without doubt,

enjoying life in ease.

هو فيها يشتهيه

هو فيها يشتهيه

أغيد لص وغيدا

أغيد لص وغيدا

There he is desired

by a graceful thief and graceful maidens.

حوله الولدان والحو

حوله الولدان والحو

ر بما يهواه سردا

ر بما يهواه سردا

Around him are youths and houris,

with whatever he desires, in succession.

كل ما يبغيه يأتيه

كل ما يبغيه يأتيه

ولا يحمل كدا

ولا يحمل كدا

Everything he wishes comes to him,

and he bears no toil.

إنما أبكي على أن

إنما أبكي على أن

فسنا والعين رمدا

فسنا والعين رمدا

I weep only for our own

selves, with the eye inflamed.

ربِّ إنا في بلاء

ربِّ إنا في بلاء

فارحم الأمّة تهدا

فارحم الأمّة تهدا

My Lord, we are in affliction;

so have mercy on the community, that it may find peace.

واعصم القلب ولاطف

واعصم القلب ولاطف

أمة تطلب رشدا

أمة تطلب رشدا

And safeguard the heart, and be gentle

with a community seeking right guidance.

وأنلنا منك خيراً

وأنلنا منك خيراً

واهدنا عبداً فعبدا

واهدنا عبداً فعبدا

And grant us goodness from You,

and guide us, servant by servant.

وأجِز عنّا راحلاً لم

وأجِز عنّا راحلاً لم

يال في الاصلاح جهدا

يال في الاصلاح جهدا

And reward on our behalf a departed man who

spared no effort in reform,

لوريث الطيب الطا

لوريث الطيب الطا

هر أعلى الناس مجدا

هر أعلى الناس مجدا

for the heir of the good and pure,

highest of all people in glory.

وأدم للملك يحيى

وأدم للملك يحيى

واحمه بدءاً وعودا

واحمه بدءاً وعودا

And preserve Yahya for the kingdom,

and protect him at every beginning and return.