ستقرع بعد اليوم من ندم سنّا

ستقرع بعد اليوم من ندم سنّا

اذا ما فؤاد الشعب باح بما جنّا

اذا ما فؤاد الشعب باح بما جنّا

After today, you will gnash your teeth in remorse,

After today you will regret years of sleep

when the people's heart speaks openly of what it has concealed,

If the heart of the people confesses what it has committed

ولبَّى أباة الضيم أصوات هاتف

ولبَّى أباة الضيم أصوات هاتف

بهم أسمعت أصواته الأنس والجِنّا

بهم أسمعت أصواته الأنس والجِنّا

and those who reject oppression answer a caller's cries,

And the obstinate voices of injustice responded

whose cries to them reached humankind and the jinn.

With them I heard the voices of humans and jinn

ينادي بأعلى صوته قائلاً لنا

ينادي بأعلى صوته قائلاً لنا

ألا استيقظي يا أمة اليمن الوسنى

ألا استيقظي يا أمة اليمن الوسنى

He calls at the top of his voice, saying to us:

Calling in the loudest voice saying to us

Take heed: awake, O drowsy nation of Yemen!

Beware O sleeping nation of happy Yemen

لقد طال هذا هذا النوم حتى كأنكم

لقد طال هذا هذا النوم حتى كأنكم

أوى منك الأقصى إلى الكهف والأدنى

أوى منك الأقصى إلى الكهف والأدنى

Indeed, this, this sleep has lasted so long that it is as though you—

This long sleep is as if you

the farthest and nearest among you—had taken refuge in the cave.

Sought refuge from the Noble Sanctuary to the lowest cavern

ولكنه كهف شديد ظلامه

ولكنه كهف شديد ظلامه

مخوف وأهل الكهف نالوا به أمنا

مخوف وأهل الكهف نالوا به أمنا

But it is a cave whose darkness is intense,

But it is a cavern of intense darkness

fearsome, while the People of the Cave found safety in it.

Frightening, but the people of the cavern found safety in it

ألا أيقظوا أحلامكم وتنبهّوا

ألا أيقظوا أحلامكم وتنبهّوا

فما الغرب أولى بالعلا في الدنى منّأ

فما الغرب أولى بالعلا في الدنى منّأ

Take heed: rouse your minds and awaken!

Beware, awaken your dreams and arise

For the West is no more entitled to glory in the worlds than we are.

For the West is no more worthy of glory in life than us

ألا فانهضوا فوراً ليسلم عزمكم

ألا فانهضوا فوراً ليسلم عزمكم

وكونوا يداً كيما نذود الردى عنا

وكونوا يداً كيما نذود الردى عنا

Take heed: rise at once, then, so that your resolve may remain intact.

Arise at once so your resolve is handed over

And be a single hand, so that we may ward off death from ourselves.

And be as one hand, that we may drive away evil from us

أميطوا جلابيب الجهالة عنكم

أميطوا جلابيب الجهالة عنكم

وعن عزكم واستنطقوا الضرب والطعنا

وعن عزكم واستنطقوا الضرب والطعنا

Cast the cloaks of ignorance off yourselves,

Uncover the cloaks of ignorance from yourselves

and off your dignity; make blows and thrusts speak.

and your glory, and let the blows and stabs speak

فما في حياة الذل خير لعاقل

فما في حياة الذل خير لعاقل

وفي موته بالعز ليس يرى غبنا

وفي موته بالعز ليس يرى غبنا

For a sensible person, there is no good in a life of humiliation,

For there is no good in a life of disgrace for the wise

and in his death with dignity, he sees no loss.

And in his death with glory he will see no loss

أما فيكُم من غيرةٍ وحمية

أما فيكُم من غيرةٍ وحمية

على الدين والأرحام والأرض والأبنا

على الدين والأرحام والأرض والأبنا

Is there no protective zeal and ardor among you

Is there not among you jealousy and zeal

for faith, kin, the land, and children?

for religion, kinship, land, and children?