1. لحاظك لي للعين مزوّرة الطَّرفِ

    دليل على تكدير صفوك للإلف

    Your glances at me, with eyes turned askance,

    are proof that your goodwill toward your companion has soured.

  2. ولم أك ذا نذب اليك وإنما

    حميت ذماماً رمت تغرق بالسيف

    And I had done you no wrong; I only

    protected a covenant you sought to drown with the sword.

  3. رفعتك عن أمر يعود وباله

    عليك وكم دافعتنا فيه عن سخفِ

    I kept you above a deed whose evil consequences would return

    upon you; and how often you opposed us over it out of folly!

  4. وأنت مليك كان أولى بك الحجا

    وترك الهوى للمائلين إلى العسفِ

    And you are a king: sound judgment would have better befitted you,

    and leaving caprice to those inclined toward tyranny.

  5. أراك تجيل الطرفَ فيّ بحسرة

    كأنك تهوى ان تجرّعني حتفي

    I see you turn your gaze upon me in anguish,

    as though you wished to make me swallow my death.

  6. عذرتك لو أذنبت أو كنت أبتغي

    سوى الحق شيئاً معماً أثر الحيف

    I would excuse you had I sinned, or sought

    anything other than truth, obscuring the trace of injustice.

  7. ولكنني والحمد لله لم أكن

    لغير الرشاد المحض أهديك والعرف

    But I—praise be to God—have never

    guided you toward anything but pure rectitude and goodness.

  8. وكان أنا أن أرهقتني غير واحد

    من العالم المرهوق بالجور والعنف

    As though I, if you oppressed me, were more than one

    of humanity, burdened by injustice and violence.

  9. بني اليمن الميمون إن عليكُمُ

    فرائض لم تنفكّ منك على الكتفِ

    O sons of blessed Yemen, upon you lie

    duties that have never left your shoulder.

  10. أأحسنتم بالمستبدين ظنّكم

    وهم داؤكم لو تعلمون الذي يشفي

    Have you thought well of tyrants?

    Yet they are your disease—if only you knew what heals!

  11. أقمتم إماماً للتقدّم في الدنى

    فكان إماما للتقدم في النسف

    You installed an imam for progress in the world,

    so he became an imam for progress in destruction.

  12. وأخرجتموه ينظر الكون مشرقاً

    فزجّ بكم مستحسناً ظلمة السقف

    And you brought him out to behold the radiant universe,

    but he thrust you inside, admiring the darkness beneath the roof.

  13. وحاولتم المجد الحقيق بنصبه

    فكان ولكن في التخيُّل والطيف

    And you sought true glory through his appointment,

    and it existed—but only in imagination and dreams.

  14. وبايعتموه أوّل الأمر بيعة

    أحاطت بكم يا قوم صفاً الى صفِّ

    And at the outset you swore him an oath of allegiance

    that encompassed you, my people, rank beside rank.

  15. وتاجرتموه بالنفوس ومالكم

    ولكنكم ما عدتمو بسوى الخسف

    And you traded with him, staking your lives and your wealth,

    but you returned with nothing but humiliation.

  16. تخيّرتموه عن غفول لتهلكوا

    فكنتم كشاة تطلب الحتف بالظلف

    You chose him in heedlessness, to your own destruction,

    so you were like a sheep seeking death with its cloven hoof.

  17. أما آن أن تبدوا له من إبائكم

    زئيراً أو يهوي الى اليأس بالقحف

    Is it not time to show him, from your defiance,

    a roar, until he plunges skull-first into despair?

  18. وفي إثره تأتوا ابنه السيف أحمدا

    فيسمع منكم أصرح القول في عنف

    And in his wake, approach his son, the Sword, Ahmad,

    so he hears from you the frankest words, spoken with force.

  19. فإن يك أهلا للخلافة مِلتُمُ

    اليه وإلا فانبذنه الى الخلف

    Then, if he is worthy of the caliphate, incline

    toward him; otherwise, cast him behind you.

  20. على أنني من عدله الدهر يائس

    وفي أهله من عبرة الدهر ما يكفي

    Yet I despair of his justice for all time,

    and in his family lie enough of time's warning lessons.

  21. وبيت حميد الدين بيت معطّل

    من الخير للإسلام والوطن العرف

    And the house of Hamid al-Din is a house devoid

    of good and righteous conduct toward Islam and the homeland.

  22. له أسرة ما بين لاهٍ وعاثرٍ

    وذي إحنةٍ فظّ على شعبه جلف

    Its family includes an idler, a stumbling man,

    and a rancorous man, harsh and boorish toward his people.