ترى عدن للحرّ كالوخز في الجفن

ترى عدن للحرّ كالوخز في الجفن

غريبٌ بها الأهلون حالٌ لنّا تضني

غريبٌ بها الأهلون حالٌ لنّا تضني

You see that, for the free man, Aden is like a prick in the eyelid.

Aden seems to the free like a thorn in the eyelid

Kinfolk are strangers there—a plight that wears us down.

Its people are strange to us, our state saddens them

عناءٌ وخلف واختلاف وغربةٌ

عناءٌ وخلف واختلاف وغربةٌ

ألاّ شدّ ما نلقاه في الدهر من غبن

ألاّ شدّ ما نلقاه في الدهر من غبن

Hardship, discord, disagreement, and estrangement.

Hardship, exile, discord, and estrangement

Ah, how grievous the injustice we encounter in life!

Alas, what misfortune we face in life!

تجنَّبنا حتى الزميلان يا لها

تجنَّبنا حتى الزميلان يا لها

مفاجأةٌ ماكان تخطرُ بالظّنّ

مفاجأةٌ ماكان تخطرُ بالظّنّ

Even the two colleagues shunned us—what a

Even our friend has deserted us, oh my!

surprise that had never crossed our minds!

A shocking surprise, beyond any thought

وما كان في الحسبان أنّ نضالنا

وما كان في الحسبان أنّ نضالنا

يحاربه النعمان بالغمز والطعن

يحاربه النعمان بالغمز والطعن

Nor had we reckoned that our struggle

Never did we think our struggle

would be fought by al-Nu‘man with insinuations and attacks.

Would be attacked by the viper's bite and stab

بعبد المجيد النّدب ثمّ شهابنا

بعبد المجيد النّدب ثمّ شهابنا

انسنا بروح الصدق في ظلمة الدّجنِ

انسنا بروح الصدق في ظلمة الدّجنِ

With gallant ‘Abd al-Majid, and then our Shihab,

Remember Abdul Majeed's lament, then our Shihāb

we found solace in the spirit of truth amid the darkness of overcast skies.

We forgot in the darkness prison the spirit of truth