كَيفَ لا يَبرُدُ الهَواءُ لِنَهرٍ

كَيفَ لا يَبرُدُ الهَواءُ لِنَهرٍ

بَينَ غَرافتين كَالدِّيمتين

بَينَ غَرافتين كَالدِّيمتين

How can the air not grow cool around a river

between two waterwheels, like two gentle, steady showers?

لَيسَتا فَوقَه مِن الرشِّ وَالط

لَيسَتا فَوقَه مِن الرشِّ وَالط

طَشِّ عَلى حالة بمُنفَكَّتين

طَشِّ عَلى حالة بمُنفَكَّتين

Above it, they never cease their sprinkling and

fine spray, not for a moment.

وَصَفا الماءُ مِنهُما إِذا هُما

وَصَفا الماءُ مِنهُما إِذا هُما

للماءِ بِالجري كَالمُغَربَلَتَين

للماءِ بِالجري كَالمُغَربَلَتَين

And the water from them grows clear, when they

are like two sieves for the water as it flows.

فَهوَ رشاً درّ تَساقَطَ نَثراً

فَهوَ رشاً درّ تَساقَطَ نَثراً

وَهوَ طَشاً بُرادَةٌ مِن لُجين

وَهوَ طَشاً بُرادَةٌ مِن لُجين

So, as droplets, it is pearls falling scattered;

and as fine spray, it is filings of silver.

حَسنُ الوَجهِ شَفَّهُ أَلمُ ال

حَسنُ الوَجهِ شَفَّهُ أَلمُ ال

حرِّ فَقَد صارَ بَينَ مِروَحَتَين

حرِّ فَقَد صارَ بَينَ مِروَحَتَين

Fair-faced, it has been worn down by the torment of the

heat, so it now lies between two fans.