ما الشامُ مَقصدُنا كلّا ولا حلَبُ

ما الشامُ مَقصدُنا كلّا ولا حلَبُ

لَكن لمكّة منّا ترحلُ النجُبُ

لَكن لمكّة منّا ترحلُ النجُبُ

Damascus is not our destination—no, nor Aleppo;

But our choice riding camels set out for Mecca.

أمُّ القرى لستُ أَنسى إذ تقرّبني

أمُّ القرى لستُ أَنسى إذ تقرّبني

وَالدمعُ من فرَحي في حجرها صببُ

وَالدمعُ من فرَحي في حجرها صببُ

The Mother of Cities—I cannot forget when she drew me close,

As my tears of joy streamed into her lap.

منّت عليّ بِوصلٍ كالخيال مَضى

منّت عليّ بِوصلٍ كالخيال مَضى

يهزُّني كلّما اِستحضرته الطربُ

يهزُّني كلّما اِستحضرته الطربُ

She graced me with union that passed like a vision;

Rapture shakes me whenever I call it to mind.

ما العمرُ إلّا أُويقاتٌ ذهبنَ بها

ما العمرُ إلّا أُويقاتٌ ذهبنَ بها

صُفرٌ سِواها وهنّ الخالص الذهبُ

صُفرٌ سِواها وهنّ الخالص الذهبُ

Life is nothing but brief moments spent in her;

All other moments are brass; those are pure gold.

لَو لَم يَكن غير بعثِ المُصطفى سببٌ

لَو لَم يَكن غير بعثِ المُصطفى سببٌ

لِمَجدها لكفاها ذلك السببُ

لِمَجدها لكفاها ذلك السببُ

Had the sending of the Chosen One been the sole cause

Of her glory, that cause would have sufficed her.

فاقَت جميعَ بلاد اللَّه تكرمةً

فاقَت جميعَ بلاد اللَّه تكرمةً

بهِ وَفاقت به سكّانَها العربُ

بهِ وَفاقت به سكّانَها العربُ

She surpassed all God's lands in honor

Through him; and through him the Arabs surpassed those lands' inhabitants.

شمسُ الهُدى كلّ نورٍ منه مقتبسٌ

شمسُ الهُدى كلّ نورٍ منه مقتبسٌ

لكنّهُ للمعالي كلّها قطبُ

لكنّهُ للمعالي كلّها قطبُ

The sun of guidance—every light is borrowed from him;

Yet he is the axis of all lofty virtues.

ما جارَ يَوماً زَماني فاِستجرتُ به

ما جارَ يَوماً زَماني فاِستجرتُ به

إلّا أَتى النصرُ واِنزاحت به الكربُ

إلّا أَتى النصرُ واِنزاحت به الكربُ

Whenever my fate wronged me and I sought refuge in him,

Victory came, and through him troubles were dispelled.

لا ترجُ خُلقاً سواه للندى أبداً

لا ترجُ خُلقاً سواه للندى أبداً

فعندَ هذا المرجّى يَنتهي الطلبُ

فعندَ هذا المرجّى يَنتهي الطلبُ

Never seek generosity from any creature but him;

For with this one, in whom hope is placed, the quest ends.