يا نَسيماً سرى إلى قاسيونا

يا نَسيماً سرى إلى قاسيونا

حيِّ حَبراً بسفحهِ مَدفونا

حيِّ حَبراً بسفحهِ مَدفونا

O breeze that traveled to Qasiyun,

greet a learned sage buried at its foot.

حيِّ عنّي بالصالحيّةِ بحراً

حيِّ عنّي بالصالحيّةِ بحراً

مَلأ الكونَ لؤلؤاً مكنونا

مَلأ الكونَ لؤلؤاً مكنونا

Greet for me, in al-Salihiyya, a sea

that filled the universe with hidden pearls.

حيِّ عنّي شَمساً هنالك صينت

حيِّ عنّي شَمساً هنالك صينت

طبّقَ الشامَ نورُها والصينا

طبّقَ الشامَ نورُها والصينا

Greet for me a sun preserved there;

its light enveloped Syria and China.

هيَ تحتَ الثَرى بجلّق غابت

هيَ تحتَ الثَرى بجلّق غابت

وَعلا نورُها لِعِلّيّينا

وَعلا نورُها لِعِلّيّينا

It vanished beneath the earth in Jilliq,

while its light ascended to Illiyyin.

ذلكَ الحاتميّ مولايَ محيي الد

ذلكَ الحاتميّ مولايَ محيي الد

دين أكرم به إماماً أمينا

دين أكرم به إماماً أمينا

That is al-Hatimi, my master Muhyi al-

Din—how noble a trustworthy imam he is!

فازَ مِن فتح ربّه بعلومٍ

فازَ مِن فتح ربّه بعلومٍ

عرّفتهُ الأكوانَ والتكوينا

عرّفتهُ الأكوانَ والتكوينا

Through an opening from his Lord, he gained knowledge

that made the worlds and creation known to him.

كَم حَكى من علوم غيبٍ بكشفٍ

كَم حَكى من علوم غيبٍ بكشفٍ

عَن شُهودٍ لَم يَحكِها تَخمينا

عَن شُهودٍ لَم يَحكِها تَخمينا

How much knowledge of the unseen he related through unveiling,

from direct witnessing, not by conjecture.

كانَ فيها اليقينُ ظنّاً فلمّا

كانَ فيها اليقينُ ظنّاً فلمّا

جاءَها صيّر الظنونَ يقينا

جاءَها صيّر الظنونَ يقينا

In these sciences, certainty had been conjecture; but when

he came to them, he turned conjectures into certainty.

رُبّ قَومٍ لم يَعرفوهُ فَعاشوا

رُبّ قَومٍ لم يَعرفوهُ فَعاشوا

عَن سَنا فضلهِ المُنيرِ عمينا

عَن سَنا فضلهِ المُنيرِ عمينا

Many people did not know him, and so lived

blind to the radiance of his shining excellence.

مثل ناموسةٍ تريدُ لنور الش

مثل ناموسةٍ تريدُ لنور الش

شمسِ سِتراً عن أعينِ الناظرينا

شمسِ سِتراً عن أعينِ الناظرينا

Like a mosquito that wants the light of the

sun veiled from the eyes of those who gaze.

كلُّ فردٍ مِن كتبه خيرُ كنزٍ

كلُّ فردٍ مِن كتبه خيرُ كنزٍ

بَين أهليهِ لا يزالُ مَصونا

بَين أهليهِ لا يزالُ مَصونا

Every one of his books is the finest treasure,

ever kept safe among its people.

في فتوحاتهِ الفتوحُ فَمنها

في فتوحاتهِ الفتوحُ فَمنها

كَم وليٍّ نال فَتحاً مُبينا

كَم وليٍّ نال فَتحاً مُبينا

In his Futuhat lie spiritual openings; through them,

how many a saint has attained a clear opening!

غَير أنَّ الأبوابَ فيها اِنغلاقٌ

غَير أنَّ الأبوابَ فيها اِنغلاقٌ

وَمَفاتيحُها همُ العارِفونا

وَمَفاتيحُها همُ العارِفونا

Yet the doors within them are closed,

and their keys are the knowers of God.

إِن تَكُن عارفاً فبادِر إليها

إِن تَكُن عارفاً فبادِر إليها

تَلقَ فيها ما شئتَ دُنيا وَدينا

تَلقَ فيها ما شئتَ دُنيا وَدينا

If you are a knower, hasten to them;

you will find there whatever you wish, in worldly and religious matters.

وَإِذا جئتَها بغيرِ دليلٍ

وَإِذا جئتَها بغيرِ دليلٍ

عُدتَ في شرّ صفقةٍ مغبونا

عُدتَ في شرّ صفقةٍ مغبونا

But if you come to them without a guide,

you will return defrauded in the worst of bargains.

أَلفُ فنٍّ في كلّ سطرٍ وزد ما

أَلفُ فنٍّ في كلّ سطرٍ وزد ما

شِئتَ عدّاً فلستَ تُحصي الفُنونا

شِئتَ عدّاً فلستَ تُحصي الفُنونا

A thousand disciplines in every line—and add as many

as you wish to the count: you cannot number the disciplines.

هيَ لَيست تأليفَ فكرٍ ولكن

هيَ لَيست تأليفَ فكرٍ ولكن

وارداتٌ للمتّقينَ حُبينا

وارداتٌ للمتّقينَ حُبينا

It is not a composition of thought, but

inspirations for the God-fearing, bestowed upon us.

أَوَ ما جاء واِتّقوا اللَّه نصّاً

أَوَ ما جاء واِتّقوا اللَّه نصّاً

فَاِتّقوهُ يا أيّها المنكرونا

فَاِتّقوهُ يا أيّها المنكرونا

Has not “And fear God” come as an explicit injunction?

So fear Him, O you deniers!

هَكذا كذّبوا بما لَم يُحيطوا

هَكذا كذّبوا بما لَم يُحيطوا

مِن قديمٍ بعلمهِ الجاهلونا

مِن قديمٍ بعلمهِ الجاهلونا

Thus they denied what they had not encompassed

in knowledge—the ignorant, from of old.

أَحمدُ اللَّه أن حبانيَ حبّاً

أَحمدُ اللَّه أن حبانيَ حبّاً

وَاِعتقاداً بسادَتي العارفينا

وَاِعتقاداً بسادَتي العارفينا

I praise God for granting me love

and belief in my masters, the knowers of God.

رَضيَ اللَّه والنبيّ وأهل ال

رَضيَ اللَّه والنبيّ وأهل ال

حقّ عنهم ومن بهم يَقتدونا

حقّ عنهم ومن بهم يَقتدونا

God, the Prophet, and the people of

Truth are pleased with them and with those who follow them.

فَاِعتِراضٌ من بعد هذا عليهم

فَاِعتِراضٌ من بعد هذا عليهم

لَيسَ يَرضى بفعلهِ المُؤمنونا

لَيسَ يَرضى بفعلهِ المُؤمنونا

So, after this, objecting to them

is not an act the believers approve.

فَاِقصِدوهم ولو بشدِّ رحالٍ

فَاِقصِدوهم ولو بشدِّ رحالٍ

وَاِرتِحالٍ يا أيّها الزائرونا

وَاِرتِحالٍ يا أيّها الزائرونا

So seek them out, even if it means saddling mounts

and setting out on journeys, O visitors!

وَاِستَغيثوا بِهم إلى اللَّه واِدعوا

وَاِستَغيثوا بِهم إلى اللَّه واِدعوا

وَدَعوا الفاسقينَ والمارقينا

وَدَعوا الفاسقينَ والمارقينا

And appeal through them to God for help, and pray;

and leave the impious and the renegades.

فَهُم خيرُ معشرٍ عرفوا اللَ

فَهُم خيرُ معشرٍ عرفوا اللَ

هَ وكانوا لخلقهِ مرشدينا

هَ وكانوا لخلقهِ مرشدينا

For they are the finest company: they knew

God, and were guides to His creation.

وَعَليكُم بقصدِ تُربةِ محيي الد

وَعَليكُم بقصدِ تُربةِ محيي الد

دينِ تُلفوا المُنى وتكفوا المنونا

دينِ تُلفوا المُنى وتكفوا المنونا

And be sure to visit the tomb of Muhyi al-

Din: you will attain your wishes and be spared death.

كانَ خَتماً للأولياءِ تَبيعاً

كانَ خَتماً للأولياءِ تَبيعاً

بِهُداهُ لخاتمِ المرسلينا

بِهُداهُ لخاتمِ المرسلينا

He was the seal of the saints, following

in his guidance the Seal of the Messengers,

سيّدُ الخلقِ صفوةُ الحقّ مِن كل

سيّدُ الخلقِ صفوةُ الحقّ مِن كل

لِ البَرايا ورحمة العالمينا

لِ البَرايا ورحمة العالمينا

the lord of creation, the True One's chosen from all

created beings, and a mercy to the worlds;

أَفضلُ الأنبياء والرسل والأم

أَفضلُ الأنبياء والرسل والأم

لاك طرّاً ممدّهم أجمعينا

لاك طرّاً ممدّهم أجمعينا

the best of prophets and messengers, and of the

angels altogether—the giver of aid to them all;

مَن رِضاه فيهِ رضا اللَّه والسخ

مَن رِضاه فيهِ رضا اللَّه والسخ

ط لسخط الإله دام قرينا

ط لسخط الإله دام قرينا

he whose approval holds God's approval, and whose

displeasure has ever remained bound to God's displeasure.

فعليهِ يا ربِّ صلّ وسلّم

فعليهِ يا ربِّ صلّ وسلّم

وَاِعفُ عنّا واِغفر لَنا آمينا

وَاِعفُ عنّا واِغفر لَنا آمينا

So upon him, O my Lord, send blessings and peace,

and pardon us and forgive us. Amen.