خيرُthe best البلادthe lands علاًin glory وعيشاand in life
خيرُ البلاد علاً وعيشا
ماthat which كانَwas لِلمختارfor the Chosen One ممشىa place to walk
ما كانَ لِلمختار ممشى
The best of lands in glory and life
The best of lands, in height and livelihood
are those where the Chosen One walked.
Is that which the Chosen One had walked
شمسُthe sun of الوجودِexistence محمّدMuhammad
شمسُ الوجودِ محمّد
رَغماًin defiance علىof أعمىone who is blind وأعشىand one who is dim-sighted
رَغماً على أعمى وأعشى
Muhammad is the sun of existence,
The sun of existence, Muhammad
in defiance of the blind and dim-sighted.
Despite the blind and the unseeing
للقدسِto Jerusalem سارَhe journeyed بليلةٍon a night
للقدسِ سارَ بليلةٍ
كانَتit was بوجهِon the face of الدهرِtime نَقشاan inscription
كانَت بوجهِ الدهرِ نَقشا
He journeyed to Jerusalem on a night
He journeyed by night to Jerusalem
that was an inscription on the face of time.
That was engraved on the face of time
فيهاduring it عَلىabove السبعِthe seven العلاlofty
فيها عَلى السبعِ العلا
حتّىuntil غَداhe became للعرشِfor the Throne عرشاa throne
حتّى غَدا للعرشِ عرشا
That night he rose above the seven lofty heavens,
To the Most High, over the seven heavens
until he became a throne for the Throne.
Until he became a throne for the Throne
وَرَأىand he beheld الإلهGod مقدّساًholy
وَرَأى الإله مقدّساً
فَحَباهso He bestowed on him سرّاًa secret ليسnot يُفشىis divulged
فَحَباه سرّاً ليس يُفشى
And he beheld God, the Holy One;
And saw God sanctified
so He granted him a secret not divulged.
Who gifted him secretly with what is not divulged
أَولاهُHe granted him خمساًfive حُكمهاtheir reckoning
أَولاهُ خمساً حُكمها
خَمسونfifty هشّhe rejoiced لهاin them وبشّاand he beamed
خَمسون هشّ لها وبشّا
He bestowed on him five, counted as
He gave him five to govern
fifty; he rejoiced in them and beamed.
Fifty meek towards it and glad tidings
وَثَنىand he turned العنانَthe rein لمكّةٍtoward Mecca
وَثَنى العنانَ لمكّةٍ
فكأنّهso it was as though he لمnot يعدُgo beyond فرشاbedding
فكأنّه لم يعدُ فرشا
And he turned the rein toward Mecca,
And slackened the reins for Mecca
so it was as though he had not left his bed.
As if he had never laid out a bed
فَذووso those endowed with البصائرِinsight صدّقواbelieved
فَذوو البصائرِ صدّقوا
وَقُلوبُهمand their hearts لمnot تحوِharbor غشّاdeceit
وَقُلوبُهم لم تحوِ غشّا
So those with insight believed,
So the discerning affirmed
and their hearts harbored no deceit.
With hearts that contained no deceit
وَغَداand became العِداthe enemies عنto نورهِhis light
وَغَدا العِدا عن نورهِ
وَحَديثهand his speech عمياًblind وطُرشاand deaf
وَحَديثه عمياً وطُرشا
And his enemies became—to his light
And the enemies recoiled from his light
and his speech—blind and deaf.
And his discourse struck them blind and confused
مَعَdespite قربهِhis nearness منto ربّهِhis Lord
مَعَ قربهِ من ربّهِ
ماnot زالَceased يَرجوهُhe hopes in Him ويَخشىand fears
ما زالَ يَرجوهُ ويَخشى
Despite his nearness to his Lord,
Despite his nearness to his Lord
he never ceased to hope in Him and fear Him.
He still hoped in Him and feared
Sol 6.1