ألا مبلغٌ عنّي الأميرَ محمداً

ألا مبلغٌ عنّي الأميرَ محمداً

مقالاً له فضلٌ على القول بارعُ

مقالاً له فضلٌ على القول بارعُ

Will someone convey on my behalf to the emir Muhammad

O messenger, convey to me from the prince Muhammad

A message of outstanding merit above other speech?

A message - his words have merit over others

لنا حاجةٌ إن أمكنتكَ قضيتَها

لنا حاجةٌ إن أمكنتكَ قضيتَها

وإن هي لم تمكن فعذرُك واسعُ

وإن هي لم تمكن فعذرُك واسعُ

We have a need; if it is within your power, you will fulfill it.

We have a need, if you can fulfill it

And if it is not possible, your excuse is ample.

And if not, your excuse is sufficient

وأنت وإنت كنت الجوادَ بعينه

وأنت وإنت كنت الجوادَ بعينه

فلستَ بمُعطي الناسي ما اللَه مانعُ

فلستَ بمُعطي الناسي ما اللَه مانعُ

And you, even if you are generosity itself,

You are generous indeed

Cannot give the forgetful one what God withholds.

But you cannot give what God has prevented

فإن يورِ زند الطاهرينَ فبالحرى

فإن يورِ زند الطاهرينَ فبالحرى

وإلّا فقد تنبو السيوفُ القواطعُ

وإلّا فقد تنبو السيوفُ القواطعُ

For if the Tahirs’ fire-stick kindles, that is only fitting;

If He facilitates the pure hearts' desires - excellent

And if not, even keen-edged swords sometimes glance off.

Otherwise, the cutting swords are ready