حتّى إذا السربُ انبرى فاجتهدا

حتّى إذا السربُ انبرى فاجتهدا

حطّت عليهنّ البزاة مدَدا

حطّت عليهنّ البزاة مدَدا

Until, when the flock sprang forth and strove,

Until the flock takes flight try harder

The hawks swooped down upon them as reinforcements,

The eggs descend upon them scattered

تجمعُ منها كلّ ما تبّددا

تجمعُ منها كلّ ما تبّددا

تصيد بحراً وتصيدُ جددا

تصيد بحراً وتصيدُ جددا

Gathering up all of them that had scattered,

Gathering all that which was strewn

Hunting at sea and hunting on firm ground,

Catching an ocean and catching renewal

من كلّ ما أحببتَ أن تصيدا

من كلّ ما أحببتَ أن تصيدا

سمكةً أو طائراً أو أسدا

سمكةً أو طائراً أو أسدا

Whatever you wished to hunt:

From all that you've loved to catch

A fish, or a bird, or a lion.

A fish, or bird, or lion