لا تخافي إن غبت أن تنتاسا

لا تخافي إن غبت أن تنتاسا

ك ولا إن وصلتِنا أن نمّلا

ك ولا إن وصلتِنا أن نمّلا

Do not fear, if you are away, that we will forget

Do not fear that if you are far, you'll be forgotten

you, nor, if you come to us, that we will grow weary.

Nor if you visit, that you'll become a bore

إن تغيبي عنّا فسقياً ورعياً

إن تغيبي عنّا فسقياً ورعياً

أو تحُلّي فيناً فأهلاً وسهلا

أو تحُلّي فيناً فأهلاً وسهلا

If you are absent from us, may you be watered and tended;

If you're away, we'll be lost, wandering like cattle

or if you settle among us, welcome, and be at ease.

And if you come, you'll find open arms galore