بكّر على غيمٍ أتاكَ مجدّداً

بكّر على غيمٍ أتاكَ مجدّداً

طلعت عليك نجومهُ بالأسعدِ

طلعت عليك نجومهُ بالأسعدِ

Go early to a cloud that has come to you anew;

The morning came early on a renewed cloud

Its stars have risen upon you with the best of fortune.

Its stars rose on you in the most auspicious manner

وبعَقبِ ليلٍ ثرَّةٍ أخلافُهُ

وبعَقبِ ليلٍ ثرَّةٍ أخلافُهُ

رقَدَ المحبّ وعينُهُ لم ترقُدِ

رقَدَ المحبّ وعينُهُ لم ترقُدِ

And after a night whose udders flowed abundantly,

And after a night of abundant stars

The lover slept, though his eye did not sleep.

The lover slept though his eyes did not sleep

يومٌ يردُّ على الفتى أطرابَهُ

يومٌ يردُّ على الفتى أطرابَهُ

ويكف عاديةَ الزمان المعتدي

ويكف عاديةَ الزمان المعتدي

A day that restores to the young man his joys

A day that restores the youth his pleasures

And repels the onslaught of hostile Time.

And stops the aggressiveness of time

لبسَ السحائبَ جوُّهُ وكأنّهُ

لبسَ السحائبَ جوُّهُ وكأنّهُ

يختالُ بين ممسّكٍ ومورَّدِ

يختالُ بين ممسّكٍ ومورَّدِ

Its sky has donned the clouds, as though it

The sky wore its air as if

Were strutting between musk-dark and rose-red ones.

Strutting between clasped and unclasped

إنّ السرورَ قصيرةٌ أيّامهُ

إنّ السرورَ قصيرةٌ أيّامهُ

إن لم تبادر وقتَهُ لم يوجدِ

إن لم تبادر وقتَهُ لم يوجدِ

Indeed, joy's days are short;

Indeed, joy’s days are short

If you do not seize its moment, it will not be found.

If you don’t seize its time, it won’t be found