وَما أُبالي إِذا لاقَت جُموعُهُمُ

وَما أُبالي إِذا لاقَت جُموعُهُمُ

بِالغَذقَذونَةِ مِن حُمّى وَمِن مومِ

بِالغَذقَذونَةِ مِن حُمّى وَمِن مومِ

And I care not if their hosts suffer

I care not if their hordes should meet

At al-Ghadhqadhunah from fever and pleurisy,

Death from spears thrust or from high fever's heat,

إِذا اِتَّكَأتُ عَلى الأَنماطِ مُرتَفِعاً

إِذا اِتَّكَأتُ عَلى الأَنماطِ مُرتَفِعاً

بَدير مُرّانَ عِندي أُمُّ كُلثومِ

بَدير مُرّانَ عِندي أُمُّ كُلثومِ

If I recline on patterned rugs, raised aloft,

If I recline on cushions soft and fair

At the monastery of Murran, with Umm Kulthum beside me.

With armor donned, and Umm Kulthum is there.