تَشكوshe complains of إِذاwhen ماemphatic particle مَشَتshe walked بِالدِعصِon the sand mound أَخمَصَهاthe arch of her foot
تَشكو إِذا ما مَشَت بِالدِعصِ أَخمَصَها
كَأَنَّas though ظَهرَthe crest of النَقاthe sand dune قُفٌّa stony hill لَهاto her ظَلَفُhard and rugged
كَأَنَّ ظَهرَ النَقا قُفٌّ لَها ظَلَفُ
She complains of her foot’s arch whenever she walks on the sand mound,
She complains if she walks on pebbles
As though the dune’s crest were, to her, a hard and rugged stony hill.
As if the back of the she-camel is a swaying camel-litter for her
Sol 6.1