أَرِحنيrelieve me بِلاwith 'no' إِنif كُنتَyou are عَينَthe very embodiment of مُصَدِّقِone who fulfills
أَرِحني بِلا إِن كُنتَ عَينَ مُصَدِّقِ
رَجائيmy hope يَجِدنيfinds me سافِرَopenly revealing الصُنعِthe kindness صانِعُa benefactor
رَجائي يَجِدني سافِرَ الصُنعِ صانِعُ
Relieve me with a 'no,' if you are the very one to fulfill
Relieve me if you are a believing eye
my hope; a benefactor finds me openly acknowledging his kindness.
My hope finds me, the doer of difficult work
فَبَردُfor the coolness of زُلالِclear, fresh water of اليَأسِdespair أَعذَبُsweeter مَورِداًas a drinking source
فَبَردُ زُلالِ اليَأسِ أَعذَبُ مَورِداً
عَلىdespite الحِرصِeager longing لَوif عانىendured الحَرارَةَthe heat طامِعُa hopeful seeker
عَلى الحِرصِ لَو عانى الحَرارَةَ طامِعُ
For despair's cool, clear water is sweeter to drink,
So the coolness of flowing despair is a sweeter spring
despite eager longing, if a hopeful seeker has endured the heat.
For greed, even if the ambitious one suffers heat
Sol 6.1