أَمسى بِأَسماءَ هذا القَلبُ مَعموداً

أَمسى بِأَسماءَ هذا القَلبُ مَعموداً

إِذا أَقولُ صَحا يَعتادُهُ عيدا

إِذا أَقولُ صَحا يَعتادُهُ عيدا

At evening this heart is stricken with love for Asmāʾ.

Whenever I say it has sobered, longing visits it anew.

كَأَنَّني يَومَ أُمسي لا تُكَلِّمُني

كَأَنَّني يَومَ أُمسي لا تُكَلِّمُني

ذو بُغيَةٍ يَبتَغي ما لَيسَ مَوجودا

ذو بُغيَةٍ يَبتَغي ما لَيسَ مَوجودا

When evening comes and she does not speak to me, I am like

one with a desire, seeking what cannot be found.

أَجري عَلى مَوعِدٍ مِنها فَتُخلِفُني

أَجري عَلى مَوعِدٍ مِنها فَتُخلِفُني

فَلا أَمَلُّ وَلا تُوفي المَواعيدا

فَلا أَمَلُّ وَلا تُوفي المَواعيدا

I pursue a promise from her, but she breaks her word to me;

yet I do not tire, nor does she keep her promises.

سُمِّيتَ بِاِسمِ اِمرىءٍ أَشبَهتَ شيمَتَهُ

سُمِّيتَ بِاِسمِ اِمرىءٍ أَشبَهتَ شيمَتَهُ

عَدلاً وَفَضلاً سُلَيمانَ بنَ داؤُدا

عَدلاً وَفَضلاً سُلَيمانَ بنَ داؤُدا

You were named after a man whose character you resemble

in justice and bounty—Solomon, son of David.

أَحمِد بِهِ في الوَرى الماضينَ مِن مَلِكٍ

أَحمِد بِهِ في الوَرى الماضينَ مِن مَلِكٍ

وَأَنتَ أَصبَحتَ في الباقينَ مَحموداً

وَأَنتَ أَصبَحتَ في الباقينَ مَحموداً

How praiseworthy a king he was among the people of the past!

And you are now praised among those who remain.

لا يَبرَأُ الناسُ مِن أَن يَحمَدوا مَلِكاً

لا يَبرَأُ الناسُ مِن أَن يَحمَدوا مَلِكاً

أَولاهُمُ في الأُمورِ الحُلمَ وَالجودا

أَولاهُمُ في الأُمورِ الحُلمَ وَالجودا

People cannot but praise a king

who has shown them forbearance and generosity in their affairs.