وَدَعاكَand he called to you دَعوَةَthe plea of مُرهَقٍa hard-pressed man فَأَجَبتَهُso you answered him
وَدَعاكَ دَعوَةَ مُرهَقٍ فَأَجَبتَهُ
عُمَرٌUmar وَقَدand already نَسِيَhe had forgotten الحَياةَlife وَضاعاand was lost
عُمَرٌ وَقَد نَسِيَ الحَياةَ وَضاعا
And he called to you with a hard-pressed man's plea, and you answered him—
A weary soul called out to you in need, and you answered
Umar, who had forgotten life and was lost.
A life now lost and scattered to the wind
فَرَدَدتَso you repelled عادِيَةَthe onslaught of الكَتيبَةِthe battalion عَنfrom فَتىًa young man
فَرَدَدتَ عادِيَةَ الكَتيبَةِ عَن فَتىً
قَدindeed كادَhe almost يَترُكُleaves لَحمَهُhis flesh أَوزاعاin scattered pieces
قَد كادَ يَترُكُ لَحمَهُ أَوزاعا
So you repelled the battalion's onslaught from a young man
You turned a regiment away from a lad
Who had almost left his flesh in scattered pieces.
Whose flesh was nearly torn to shreds
Sol 6.1