ما وَجدُ عُلوِيُّ الهَوى جَنَّ وَاِجتَوى

ما وَجدُ عُلوِيُّ الهَوى جَنَّ وَاِجتَوى

بِوادي الشَرى وَالغورِ ماءً وَمَرتَعا

بِوادي الشَرى وَالغورِ ماءً وَمَرتَعا

Neither the longing of a highland-loving captive, maddened and sickened

by water and pasture in Wadi al-Shara and the Ghawr—

تَشَوَّقَ لَمّا عَضَّهُ القَيدُ وَاِجتَوى

تَشَوَّقَ لَمّا عَضَّهُ القَيدُ وَاِجتَوى

مَراتِعَهُ مِن بَينِ قَفٍ وَأَجرَعا

مَراتِعَهُ مِن بَينِ قَفٍ وَأَجرَعا

he yearned, when the fetter bit him and he grew heartsick,

for his pastures among rocky uplands and sandy slopes,

وَرامَ بِعَينَيهِ جِبالاً مُنيفَةً

وَرامَ بِعَينَيهِ جِبالاً مُنيفَةً

وَما لا يَرى فيهِ أَخو القَيدِ مَطمَعا

وَما لا يَرى فيهِ أَخو القَيدِ مَطمَعا

and sought with his eyes lofty mountains

and places where one in fetters can see no hope;

إِذا رامَ مِنها مَطمَعاً رَدَّ شَأوَهُ

إِذا رامَ مِنها مَطمَعاً رَدَّ شَأوَهُ

أَمينُ القُوى عَضَّ اليَدَينِ فَأَوجَعا

أَمينُ القُوى عَضَّ اليَدَينِ فَأَوجَعا

whenever he sought a way toward them, his course was checked

by a stout-stranded tether that bit both forelegs painfully—

وَما أُمَّ أَحوى الطُرَّتَينِ خِلالَها

وَما أُمَّ أَحوى الطُرَّتَينِ خِلالَها

أَراكَ بِذي الأَحناءِ أَجنى وَأَيفَعا

أَراكَ بِذي الأَحناءِ أَجنى وَأَيفَعا

nor a mother's longing for her dark-fringed young, surrounded by

fruit-laden, towering arak trees at Dhu al-Ahna,

غَدَت مِن عَلَيهِ تَنفِضُ الطَلَّ بَعدَما

غَدَت مِن عَلَيهِ تَنفِضُ الطَلَّ بَعدَما

رَأَت حاجِبَ الشَمسِ اِستَوى فَتَرَفَّعا

رَأَت حاجِبَ الشَمسِ اِستَوى فَتَرَفَّعا

who went from him in the morning, shaking off the dew, after

she saw the sun's rim rise, then climb higher,

بِأَكبَرَ مِن وَجدٍ بِرَيّا وَجَدتُهُ

بِأَكبَرَ مِن وَجدٍ بِرَيّا وَجَدتُهُ

غَداةَ دَعا داعي الفِراقِ فَأَسمَعا

غَداةَ دَعا داعي الفِراقِ فَأَسمَعا

is greater than the longing for Rayya I felt

the morning parting's herald called and made himself heard.

أَلا يا خَليلَيَّ الَّذينَ تَواصَيا

أَلا يا خَليلَيَّ الَّذينَ تَواصَيا

بِيَ اللَومَ إِلّا أَن أُطيعَ وَأَسمَعا

بِيَ اللَومَ إِلّا أَن أُطيعَ وَأَسمَعا

Ah, my two companions, who urged each other

to reproach me unless I obey and listen:

قِفا فَاِنظُرا لا بُدَّ مِن رَجعِ نَظرَةٍ

قِفا فَاِنظُرا لا بُدَّ مِن رَجعِ نَظرَةٍ

مُصَعَّدَةٍ شَتّى بِها القَومُ أَومَعا

مُصَعَّدَةٍ شَتّى بِها القَومُ أَومَعا

stop and look—there must be one backward glance,

cast upcountry, where the people scattered and hurried away,

لِمُغتَصِبٍ قَد عَزَّهُ القَومُ أَمرَهُ

لِمُغتَصِبٍ قَد عَزَّهُ القَومُ أَمرَهُ

يُسِرُّ حَياءً عَبرَةً أَن تَطَلَّعا

يُسِرُّ حَياءً عَبرَةً أَن تَطَلَّعا

for one deprived, whose people have overruled his will,

who hides a tear in shame, lest it appear.

تَهيجُ لَهُ الأَحزانُ وَالذِكرُ كُلَّما

تَهيجُ لَهُ الأَحزانُ وَالذِكرُ كُلَّما

تَرَنَّمَ أَو أَفى مِنَ الأَرضِ مَيفَعا

تَرَنَّمَ أَو أَفى مِنَ الأَرضِ مَيفَعا

Grief and remembrance surge within him whenever

he sings or climbs a rise in the land.

وَإِن كُنتُمُ تَرجونَ أَن يَذهَبَ الهَوى

وَإِن كُنتُمُ تَرجونَ أَن يَذهَبَ الهَوى

يَقينا وَنَروي بِالشَرابِ فَنَنقَعا

يَقينا وَنَروي بِالشَرابِ فَنَنقَعا

And if you hope that love will fade

for certain, and that drink will quench and satisfy us,

فَرَدّوا هُبوبَ الريحِ أَو غَيَّروا الجَوى

فَرَدّوا هُبوبَ الريحِ أَو غَيَّروا الجَوى

إِذا حَلَّ أَلواذُ الحَشا فَتَمَنَّعا

إِذا حَلَّ أَلواذُ الحَشا فَتَمَنَّعا

then turn back the blowing wind, or change heartache

once it lodges in the breast's recesses and entrenches itself.

وَلَمّا رَأَيتُ البِشرَ قَد حالَ بَينَنا

وَلَمّا رَأَيتُ البِشرَ قَد حالَ بَينَنا

وَجالَت بَناتُ الشَوقِ يَحنُنَّ نُزَّعا

وَجالَت بَناتُ الشَوقِ يَحنُنَّ نُزَّعا

And when I saw al-Bishr had come between us,

and longing's daughters roamed, moaning and homesick,

تَلَفَّتَ نَحوَ الحَيِّ حَتّى وَجَدتَني

تَلَفَّتَ نَحوَ الحَيِّ حَتّى وَجَدتَني

وَجِعتُ مِنَ الإِصغاءِ لَيتاً وَأَخدَعا

وَجِعتُ مِنَ الإِصغاءِ لَيتاً وَأَخدَعا

I turned toward the encampment until I found myself

aching in neck and vein from craning toward it.

أَجِدُّ جُفونَ العَينِ في بَطنِ دِمنَةٍ

أَجِدُّ جُفونَ العَينِ في بَطنِ دِمنَةٍ

بِذي العَطفِ هَمَّت أَن تَحُمَّ فَتَدمَعا

بِذي العَطفِ هَمَّت أَن تَحُمَّ فَتَدمَعا

I find my eyelids, in the hollow of a ruined camp,

at Dhu al-Atf, about to grow hot and weep.

قِفا وَدِّعا نَجداً وَمَن حَلَّ بِالحِمى

قِفا وَدِّعا نَجداً وَمَن حَلَّ بِالحِمى

وَقَلَّ لِنَجدٍ عِندَنا أَن تُوَدَّعا

وَقَلَّ لِنَجدٍ عِندَنا أَن تُوَدَّعا

Stop, bid farewell to Najd and those dwelling in al-Hima;

a farewell alone is too little for Najd, in our eyes.

سَأَثني عَلى نَجدٍ بِما هُوَ أَهلُهُ

سَأَثني عَلى نَجدٍ بِما هُوَ أَهلُهُ

قِفا راكِبَي نَجدٍ لَنا قُلتَ أَسمَعا

قِفا راكِبَي نَجدٍ لَنا قُلتَ أَسمَعا

I shall praise Najd as it deserves.

Stop for us, riders of Najd—I said—and listen.

حَنَنتَ إِلى رَيّا وَنَفسُكَ باعَدَت

حَنَنتَ إِلى رَيّا وَنَفسُكَ باعَدَت

مَزارَكَ مِن رَيّا وَشَعباكُما مَعا

مَزارَكَ مِن رَيّا وَشَعباكُما مَعا

You longed for Rayya, though you yourself had set

your visiting-place far from Rayya, while your two clans were together.

فَما حَسَنٌ أَن تَأتِيَ الأَمرَ طائِعاً

فَما حَسَنٌ أَن تَأتِيَ الأَمرَ طائِعاً

وَتَجزَعُ إِن داعي الصَبابَةِ وَدَّعا

وَتَجزَعُ إِن داعي الصَبابَةِ وَدَّعا

It is not right to undertake a thing willingly

and then grieve if the herald of longing bids farewell.

وَلَيسَت عَشيّاتُ الحِمى بِرَواجِعٍ

وَلَيسَت عَشيّاتُ الحِمى بِرَواجِعٍ

عَلَيكَ وَلَكِن خَلِّ عَينَيكَ تَدمَعا

عَلَيكَ وَلَكِن خَلِّ عَينَيكَ تَدمَعا

The evenings of al-Hima will not return

to you; but let your eyes shed tears.

أَمِن أَجلِ دارٍ بِالرَقاشينِ أَعصَفَت

أَمِن أَجلِ دارٍ بِالرَقاشينِ أَعصَفَت

عَلَيها رِياحُ الصَيفِ بَدءً وَرُجَّعا

عَلَيها رِياحُ الصَيفِ بَدءً وَرُجَّعا

Was it for a dwelling at al-Raqashayn, fiercely swept

by summer winds, at their first coming and return,

بَكَت عَينِيَ اليُسرى فَلَمّا زَجَرتُها

بَكَت عَينِيَ اليُسرى فَلَمّا زَجَرتُها

عَنِ الجَهلِ بَعدَ الحِلمِ أَسبَلَتا مَعا

عَنِ الجَهلِ بَعدَ الحِلمِ أَسبَلَتا مَعا

that my left eye wept? When I rebuked it

for folly after self-restraint, both streamed together.

وَأَذكُرُ أَيّامَ الحِمى ثُمَّ أَنثَني

وَأَذكُرُ أَيّامَ الحِمى ثُمَّ أَنثَني

عَلى كَبِدي مِن خَشيَةٍ أَن تَقَطَّعا

عَلى كَبِدي مِن خَشيَةٍ أَن تَقَطَّعا

I remember the days of al-Hima, then bend

over my liver, fearing it might tear apart.

أَما وَجَلالُ اللَهِ لَو تَذكُرِينَني

أَما وَجَلالُ اللَهِ لَو تَذكُرِينَني

كَذِكرَيكِ ما كَفكَفتُ لِلعَينِ أَدمُعا

كَذِكرَيكِ ما كَفكَفتُ لِلعَينِ أَدمُعا

Ah, by God's majesty, if only you remembered me

as I remember you! I have not held back my eye's tears.

فَقالَت بَلى وَاللَهِ ذِكرٌ لَوَ أَنَّهُ

فَقالَت بَلى وَاللَهِ ذِكرٌ لَوَ أَنَّهُ

يُصَبَّ عَلى الصَخرِ الأَصَمِّ تَصَدَّعا

يُصَبَّ عَلى الصَخرِ الأَصَمِّ تَصَدَّعا

She said, “Yes, by God—a remembrance that, were it

poured on solid rock, would split the rock apart—

عَلى حينَ صارَمتُ الأَخِلّاءَ كُلَّهُم

عَلى حينَ صارَمتُ الأَخِلّاءَ كُلَّهُم

إِلَيكَ وَأَصفَيتُ الهَوى لَكَ أَجمَعا

إِلَيكَ وَأَصفَيتُ الهَوى لَكَ أَجمَعا

when I have broken with all my companions

for you, and devoted all my love to you,

وَزِدتُكَ أَضعافاً وَغادَرتُ في الحَشا

وَزِدتُكَ أَضعافاً وَغادَرتُ في الحَشا

عِظامَ البَلايا بادِياتٍ وَرُجَّعا

عِظامَ البَلايا بادِياتٍ وَرُجَّعا

and given you many times more, leaving within my breast

great afflictions, new and returning.

جَزَيتُكَ فَرضَ الوِدِّ ثَمَّتَ خِلتَني

جَزَيتُكَ فَرضَ الوِدِّ ثَمَّتَ خِلتَني

كَذي الشَكِّ أَدنى شَكَّهُ فَتَطَوَّعا

كَذي الشَكِّ أَدنى شَكَّهُ فَتَطَوَّعا

I paid you love's due; yet you thought me

like a doubter whom doubt drew on to give still more.”

فَلَمّا تَنازَعنا سِقاطَ حَديثِها

فَلَمّا تَنازَعنا سِقاطَ حَديثِها

غَشاشا فَلانَ الطَرفُ مِنها فَأَطمَعا

غَشاشا فَلانَ الطَرفُ مِنها فَأَطمَعا

When we exchanged fragments of her talk

hurriedly, her gaze softened and gave me hope,

عَلى إِثرِ هِجرانٍ وَساعَةِ خَلوَةٍ

عَلى إِثرِ هِجرانٍ وَساعَةِ خَلوَةٍ

مِنَ الناسِ نَخشى غُيَّباً أَن تَطَلَّعا

مِنَ الناسِ نَخشى غُيَّباً أَن تَطَلَّعا

after estrangement, in an hour alone

away from people, fearing those unseen might look in,

فَرَشتُ بِقيلٍ كادَ يَشفي مِنَ الهَوى

فَرَشتُ بِقيلٍ كادَ يَشفي مِنَ الهَوى

تَكادُ لَهُ أَكبادُنا أَن تَقَطَّعا

تَكادُ لَهُ أَكبادُنا أَن تَقَطَّعا

I revived at words that almost healed love's pain,

our livers nearly tearing apart at them,

كَما اِستَكرَهَ الصادي وَقائِعَ مُزنَةٍ

كَما اِستَكرَهَ الصادي وَقائِعَ مُزنَةٍ

رُكاماً تَوَلّى مُزنَها حينَ نَقَّعا

رُكاماً تَوَلّى مُزنَها حينَ نَقَّعا

as a thirsty man wrests water from a raincloud's pools,

its heaped clouds departing once he had slaked his thirst.

أَعوذُ بِنَجدَيكَ الكَريمَينِ أَن يَرى

أَعوذُ بِنَجدَيكَ الكَريمَينِ أَن يَرى

لَنا حاسِداً في غُبَّرِ الوَصلِ مَطمَعا

لَنا حاسِداً في غُبَّرِ الوَصلِ مَطمَعا

I seek refuge in your two noble hills, lest

an envier find an opening against us in what remains of our union,

وَعَن تَخلِطي في طَيِّبِ الشُربِ بَينَنا

وَعَن تَخلِطي في طَيِّبِ الشُربِ بَينَنا

مِنَ الكَدَرِ المَأبيِّ شُرباً مُطَبَّعا

مِنَ الكَدَرِ المَأبيِّ شُرباً مُطَبَّعا

and lest you mix into the sweet drink between us

a tainted draught of unwelcome murk.

أَعافُ الَّذي لا هَولَ دونَ لِقائِهِ

أَعافُ الَّذي لا هَولَ دونَ لِقائِهِ

وَأَهوى مِنَ الشُربِ الحَريزَ المُمَنَّعا

وَأَهوى مِنَ الشُربِ الحَريزَ المُمَنَّعا

I disdain what can be reached without danger,

and crave the drink kept guarded and beyond reach.