أقول لذي طربٍ ضاحكٍ

أقول لذي طربٍ ضاحكٍ

إذا مل ذو النسك من نسكه

إذا مل ذو النسك من نسكه

I say to a laughing man of mirth:

I say to the one with joyful mirth -

When a pious man tires of his piety,

If the ascetic tires of his ascetic ways -

دع النسك ويحك لا تبغه

دع النسك ويحك لا تبغه

وعاون أخاك على فتكه

وعاون أخاك على فتكه

Abandon piety—woe to you!—do not seek it;

Leave asceticism, woe to you, do not seek it -

And help your brother in his recklessness.

And help your brother in his struggle -

ولا تقع الدهر في صاحب

ولا تقع الدهر في صاحب

وإن أكثروا فيه بل زكه

وإن أكثروا فيه بل زكه

And never speak ill of a companion,

Do not blame the times for a friend -

Even if they say much against him; rather, commend him.

Though they revile him, rather glorify him -

ولا تبكين على ناسكٍ

ولا تبكين على ناسكٍ

وإن مات ذو طربٍ فابكه

وإن مات ذو طربٍ فابكه

And do not weep for a devout worshipper;

Do not cry over an ascetic -

And if a man of mirth dies, then weep for him.

Though one of joyful mirth dies, weep for him -

وبك من وجدت من العالمين

وبك من وجدت من العالمين

فإن الندامة في تركه

فإن الندامة في تركه

And weep for whomever you find among mankind,

But weep for those in all the world -

For regret lies in leaving him unmourned.

Whom you find regretful for neglecting Him