محمدُMuhammad يَاO حَكَمَarbiter of المسلمِينَthe Muslims
محمدُ يَا حَكَمَ المسلمِينَ
وقاضِينَاand our judge الغَوِيَّwayward الكَرِيمَاnoble
وقاضِينَا الغَوِيَّ الكَرِيمَا
Muhammad, O arbiter of the Muslims,
O Muhammad, judge of Muslims,
And our wayward, noble judge,
And our generous, erring judge,
أُذَكِّرَكَI adjure you by اللهَGod رَبَّLord of السَّمَاءِheaven
أُذَكِّرَكَ اللهَ رَبَّ السَّمَاءِ
أكَانَwas ...? أَبُوكُمyour (plural) father يَسَارُYasār صَمِيمَاof pure lineage
أكَانَ أَبُوكُم يَسَارُ صَمِيمَا
I adjure you by God, Lord of heaven:
I remind you of God, Lord of the heavens,
Was your father Yasār of pure lineage?
Was your father left in earnest?
Sol 6.1