كُنتُ ضَيفاُ ببرمنايا لعبد الل

كُنتُ ضَيفاُ ببرمنايا لعبد الل

هِ والضَّيفُ حَقُّهُ مَعلُومُ

هِ والضَّيفُ حَقُّهُ مَعلُومُ

I was a guest of ʿAbd Allāh in Barmnaya,

and a guest’s due is well known.

فَانُبرَىَ يَمدحُ الصَيامَ إلى أَن

فَانُبرَىَ يَمدحُ الصَيامَ إلى أَن

صُمتُ يَوماً مَا كُنتُ فِيه أَصُومُ

صُمتُ يَوماً مَا كُنتُ فِيه أَصُومُ

So he began praising fasting until

I fasted on a day I would not otherwise have fasted.

ثم أَنشا يَستَامُ بِرذَونِي الوَر

ثم أَنشا يَستَامُ بِرذَونِي الوَر

دَ مُلِحّاً كَمَا يُلِحُّ الغرِيمُ

دَ مُلِحّاً كَمَا يُلِحُّ الغرِيمُ

Then he began bargaining for my bay horse,

insistently, as a creditor insists.

ولَعَمرِي إنَّ ابنَ قَيلة إِذ يَستَام

ولَعَمرِي إنَّ ابنَ قَيلة إِذ يَستَام

بَرذَونَ ضَيفِهِ لَلَئِيمُ

بَرذَونَ ضَيفِهِ لَلَئِيمُ

And by my life, Ibn Qayla, when he bargains

for his guest’s horse, is base indeed.