أَقُولُ غَدَاةَ أَتَانَا الخَبِيرُ

أَقُولُ غَدَاةَ أَتَانَا الخَبِيرُ

يَدُسُّ أحادِيثهُ هَينَمَه

يَدُسُّ أحادِيثهُ هَينَمَه

I say, on the morning the news-bearer came to us,

conveying his news in a furtive murmur:

لَكَ الوَيلُ مِن مُخبِرٍ مَا تَقُول

لَكَ الوَيلُ مِن مُخبِرٍ مَا تَقُول

أَبِن لِي وعَدِّ عن الجَمجَمه

أَبِن لِي وعَدِّ عن الجَمجَمه

"Woe to you, news-bearer! What are you saying?

Speak plainly to me, and leave off mumbling."

فَقَال خَرَجتُ وَقَاضِي القُضَا

فَقَال خَرَجتُ وَقَاضِي القُضَا

ةِ مُنفَكَّةٌ رِجلُهُ مُؤلِمَه

ةِ مُنفَكَّةٌ رِجلُهُ مُؤلِمَه

He said, "When I left, the chief judge

had a dislocated, aching leg."

فقلتُ وضَاقَت عليَّ البِلاَدُ

فقلتُ وضَاقَت عليَّ البِلاَدُ

وَخِفتُ المجلَّلَةَ المُعظَمَه

وَخِفتُ المجلَّلَةَ المُعظَمَه

Then I said, as the land closed in upon me,

and I feared the great, overwhelming calamity:

فَغَزوَانُ حُرٌّ وَأُمُّ الوَلِيدِ

فَغَزوَانُ حُرٌّ وَأُمُّ الوَلِيدِ

إن اللهُ عافَى أَبَا شُبرُمَه

إن اللهُ عافَى أَبَا شُبرُمَه

"Then Ghazwan is free, and Umm al-Walid,

if God restores Abu Shubruma to health,

جزاءً لمعروفِهِ عندَنَا

جزاءً لمعروفِهِ عندَنَا

وَمَا عِتقُ عَبدٍ لَهُ أَو أَمَه

وَمَا عِتقُ عَبدٍ لَهُ أَو أَمَه

in return for his kindness to us;

and what is freeing a slave or bondwoman for his sake?"