كاسُ المنيَّةِ دائرٌ بينَ الوَرَى

كاسُ المنيَّةِ دائرٌ بينَ الوَرَى

يسقي الكبيرَ ولا يفوتُ الأَصغَرا

يسقي الكبيرَ ولا يفوتُ الأَصغَرا

Death's cup goes round among humankind;

The cup of death circulates among people

It gives drink to the old and never misses the young.

It gives the old and the young alike to drink

ما هذهِ الدنيا بدارِ إِقامةٍ

ما هذهِ الدنيا بدارِ إِقامةٍ

الاَّ كطيفِ الحلم في سِنَة الكرى

الاَّ كطيفِ الحلم في سِنَة الكرى

This world is no lasting dwelling,

This world is no abode to settle in

But like a dream's phantom in drowsy slumber.

Except like a phantom of dreams in deep slumber

كلٌّ على هذا الطريقِ مسافرٌ

كلٌّ على هذا الطريقِ مسافرٌ

لا بدَّ منهُ مقدَّماً ومؤخراً

لا بدَّ منهُ مقدَّماً ومؤخراً

Everyone is a traveler on this road;

Everyone on this road is a traveller

There is no escaping it, sooner or later.

Inevitably coming and going

الموتُ لا يُبقى صحيحاً سالماً

الموتُ لا يُبقى صحيحاً سالماً

الاّ بعلّةٍ فتكسَّرا

الاّ بعلّةٍ فتكسَّرا

Death leaves no one sound and whole,

Death spares no one completely safe and sound

But stricken with an ailment, and so shattered.

Except for an affliction that renders one asunder

هذا أميرُ المجدِ باتَ موسَّدا

هذا أميرُ المجدِ باتَ موسَّدا

بضريحه المبرورِ محلولَ العُرَى

بضريحه المبرورِ محلولَ العُرَى

Here lies the prince of glory, pillowed

In his blessed tomb with limbs asunder

In his blessed tomb, his bonds undone.

This was a polished sword struck down

هذا هو السيف الصقيل أصابهُ

هذا هو السيف الصقيل أصابهُ

سيفٌ من القدر الذي قد قُدِّرا

سيفٌ من القدر الذي قد قُدِّرا

This is the burnished sword, struck

By the sword of fate that was ordained

By a sword of fate that had been decreed.

This one whose abode yesterday was

هذا الذي بالأمس كانَ مكانهُ

هذا الذي بالأمس كانَ مكانهُ

شُمَّ القصورِ فكيفَ يرضي بالثرى

شُمَّ القصورِ فكيفَ يرضي بالثرى

This is he whose dwelling yesterday was

The pinnacle of palaces, how can he be content with soil?

The lofty palaces—how can he be content with dust?

Eloquence, skill, rhetoric and resolve in heated discourse lament him

تبكي البلاغةُ والبراعةُ والحجى

تبكي البلاغةُ والبراعةُ والحجى

والعزمُ في الخطبِ الشديدِ إذا اعترى

والعزمُ في الخطبِ الشديدِ إذا اعترى

Eloquence, brilliance, and wisdom weep,

If the shining sun knew of his loss

And resolve in dire calamity, when it strikes.

It would have eclipsed, or the shining moon would have wavered

لو تعلمُ الشمسُ المنيرةُ فقدهُ

لو تعلمُ الشمسُ المنيرةُ فقدهُ

كسفت أو البدرُ المنيرُ تحيَّرا

كسفت أو البدرُ المنيرُ تحيَّرا

If the shining sun knew of his loss,

If the deaf stone had been able to wail

It would be eclipsed—or the radiant full moon would grow bewildered.

Rivers of tears would have flowed from it

أو كانَ للحَجرِ الأصمّ مخاجرٌ

أو كانَ للحَجرِ الأصمّ مخاجرٌ

أجرى عليهِ من المدامعِ أنهُرا

أجرى عليهِ من المدامعِ أنهُرا

Or if the deaf stone had eye sockets,

Virtues and merits wept bitterly over him

It would pour rivers of tears over him.

As did resolve in important affairs as they transpired

بكت المكارمُ والفضائلُ حسرةً

بكت المكارمُ والفضائلُ حسرةً

والحزمُ في الأمر المهمِّ إذا جرى

والحزمُ في الأمر المهمِّ إذا جرى

Noble qualities and virtues wept in grief,

Gladness departed the throne due to his loss

And prudence in grave affairs, when they arise.

And intimacy and secrets, as it flowed away

سارَ السرورُ عن السريرِ لفقدهِ

سارَ السرورُ عن السريرِ لفقدهِ

وعن السرائرِ والأسرَّةِ قد سرى

وعن السرائرِ والأسرَّةِ قد سرى

Joy departed the throne at his loss,

The intellects of men grieved in regret

And from inmost hearts and couches it has slipped away.

On the day of intention, and it is right that they grieve

وتحسرت مهجُ الرجال تأسُّفاً

وتحسرت مهجُ الرجال تأسُّفاً

يومَ النوى ويحقُّ إن تتحسرا

يومَ النوى ويحقُّ إن تتحسرا

And men's hearts lamented in sorrow,

Their tears watering the sides of his grave

On the day of parting—and they are right to grieve.

Like clouds arranged and scattered

تسقي مدامعُها جوانبَ تربهِ

تسقي مدامعُها جوانبَ تربهِ

مثل السحابِ منظَّماً ومنثَّرا

مثل السحابِ منظَّماً ومنثَّرا

Their tears water the soil about his grave,

A pillar has collapsed in the country so its

Like clouds, in drops both strung and scattered.

Lightning-like death throes churn the oceans

ركنٌ تهدَّمَ في البلادِ فأصبحت

ركنٌ تهدَّمَ في البلادِ فأصبحت

صعقاتُ مصرعهِ تخوضُ الأبحرا

صعقاتُ مصرعهِ تخوضُ الأبحرا

A pillar collapsed in the land, and now

The earth envied him so the sky sent

The shocks of his death sweep across the seas.

Angels who took him to the highest sphere

حسَدَت بهِ الأرضَ السمآءُ فارسلت

حسَدَت بهِ الأرضَ السمآءُ فارسلت

بملائكٍ صعدت بهِ أعلى الذرى

بملائكٍ صعدت بهِ أعلى الذرى

Heaven envied earth for having him, and sent

This day of celebration has become gloomy

Angels who bore him to the loftiest heights.

And lent its joy to the earth, and it became luminous

هذا نهارُ العيدِ أصبحَ مُظلِماً

هذا نهارُ العيدِ أصبحَ مُظلِماً

وأعار بهجتهُ الثرى فتنوَّرا

وأعار بهجتهُ الثرى فتنوَّرا

This festival day has grown dark,

O you whose loss has orphaned the countries

And lent its splendor to the dust, which glowed.

And which has donned the garb of melancholy

يامَن تيَتَّمتِ البلادُ لفقدهِ

يامَن تيَتَّمتِ البلادُ لفقدهِ

وتوشَّحت ثوبَ الحدادِ الأَغبَرا

وتوشَّحت ثوبَ الحدادِ الأَغبَرا

O you, at whose loss the land was orphaned,

Through the support of the trusted one it was safe

And wrapped itself in mourning's dust-gray robe.

And time did not extend to it a victorious hand

كانت بإمدادِ الأمينِ أمينةً

كانت بإمدادِ الأمينِ أمينةً

والدهرُ لم يَمدُد إليها خنصرا

والدهرُ لم يَمدُد إليها خنصرا

It was secure through Amin's aid,

O great pillar of Lebanon, upon you

And Time had not stretched even a little finger toward it.

The cedars of Lebanon almost burst asunder

يا ركنَ لبنانَ العظيمَ عليكَ قد

يا ركنَ لبنانَ العظيمَ عليكَ قد

كادت رُبضى لبنانَ أن تتفطَّرا

كادت رُبضى لبنانَ أن تتفطَّرا

O mighty pillar of Lebanon, over you

O pearl wounding the cheeks, it has now become

Lebanon's foothills have nearly split asunder.

A shell, and the tears of the eye a red sea

يا دُرَّةً خدرُ اللحودِ غدا لها

يا دُرَّةً خدرُ اللحودِ غدا لها

صَدَفاً ودمعُ العينِ بحراً احمرا

صَدَفاً ودمعُ العينِ بحراً احمرا

O pearl, for which the graves' veiled chamber has become

If you were absent from the eyes, still

A shell, and the eye's tears a crimson sea.

An image of you remains engraved on hearts

إن كنتَ غبتَ عن العيونِ فلم يزل

إن كنتَ غبتَ عن العيونِ فلم يزل

لكَ رسمُ شخصٍ في القلوبِ مصوَّرا

لكَ رسمُ شخصٍ في القلوبِ مصوَّرا

Though you have vanished from sight, there still remains

Wait, let us bury him next to a dome

Your likeness, pictured in the hearts.

Is it fit to bury your like in common soil?

مهلاً أَدافِنَهُ بجانبِ قُبَّةٍ

مهلاً أَدافِنَهُ بجانبِ قُبَّةٍ

أَيسوغُ دفنُكَ في الترابِ الجوهرا

أَيسوغُ دفنُكَ في الترابِ الجوهرا

Wait, you who bury him beside a dome—

If his tomb appeared to the clouds

Is it fitting for you to bury a jewel in the dust?

They would not have rained except over its surface

لو كان يَظهرُ للسحابِ ضريحُهُ

لو كان يَظهرُ للسحابِ ضريحُهُ

الاَّ على صفحاتهِ لم يمطرا

الاَّ على صفحاتهِ لم يمطرا

If his tomb were visible to the clouds,

He went from the valley of tears seeking

They would rain nowhere but upon its sides.

A chaste cup to purify souls

قد سارَ عن وادي المدامع طالباً

قد سارَ عن وادي المدامع طالباً

كاساً طهوراً للنفوسِ مطهّرا

كاساً طهوراً للنفوسِ مطهّرا

He has departed the valley of tears, seeking

The Lord of the Throne called him from His throne

A pure cup that purifies souls.

ناداهُ ربُّ العرشِ من كرسيِّه

ناداهُ ربُّ العرشِ من كرسيِّه

ها نحنُ أعطينا الأمينَ الكوثرا

ها نحنُ أعطينا الأمينَ الكوثرا

The Lord of the Throne called to him from His seat:

Behold, We have given Amin al-Kawthar.