هل أتى ابنتيَ عُثمانَ أنَّ أباهما

حانَت منيَّتُه بجنبِ الفرصد

Has the daughter of Uthman come to tell me

That her father's death was near Al-Fursad

ركبَ البريد مخاطراً عن نفسه

ميت المضنَّة للبريد المقصد

He rode the mail at his life's peril

Dead with hardship for the mail's intent

فلأبكيَن عثمان حقَّ بكائهِ

ولانشدَن عمراً وإن لم ينشد

So I will cry for Uthman his rightful tears

And sing of Umar though he sang no songs

بل ليت شعري عنك يا ابن حويرث

أسقيتَ سماً في الأناءِ المصعدِ

Nay, but my thoughts go out to you Ibn Hawirath

Forced to drink poison from the proferred cup

أم كان حتفاً سيق ثَم لحينه

إنّ المنيّة للحمام لتهتدي

Or was it fate that led you to your death

Death seeks out even the harmless dove

قد كان زيناً في الحياة لقومه

عثمان أمسى في ضريحٍ ملحدِ

Noble Uthman was in life to his tribe

Now he lies in a godless tomb, cold and still

ولقد برى جسمي وقلت لقومنا

لما أتاني موته لا تبعد

My body shook and I said to our people

When news of his death came, do not stray

أمسى ابن جفنة في الحياة مهلكاً

وصفيُّ نفسي في ضريحٍ مؤصد

Ibn Jafnah's life brought death in our land

And my soul lies in a barricaded tomb

واللَه ربي إن سلمتُ لآثرن

فيه بضربة جازم لم يقصد

By God my Lord, if I survive this day

I will strike a blow none saw coming