يا للرجال وصرفِ الدهرِ والقَدرِ

يا للرجال وصرفِ الدهرِ والقَدرِ

وما لشيءٍ قضاهُ اللَه من غيرِ

وما لشيءٍ قضاهُ اللَه من غيرِ

O men, behold the vicissitudes of time and fate!

O men, what turns of time and fate!

Nothing God has decreed can ever be changed.

And nothing God has decreed can be altered.

جاءت خديجة تدعوني لأخبرَها

جاءت خديجة تدعوني لأخبرَها

ومالَنا بخفيِّ الغيب من خبَر

ومالَنا بخفيِّ الغيب من خبَر

Khadija came, calling me to tell her—

Khadijah came, calling on me to tell her,

though we possess no tidings of the hidden unseen.

and we have no knowledge of the unseen's secrets.

جاءت لتسألني عنه لأخبرَها

جاءت لتسألني عنه لأخبرَها

أمراً أراه سيأتي الناسَ من أخر

أمراً أراه سيأتي الناسَ من أخر

She came to question me about him, that I might tell her

She came to ask me about him, so I might tell her

of a matter I believe will come upon people in latter times.

of a matter I believe will reach people in days to come.

فخبَّرتني بأمر قد سمعتُ بهِ

فخبَّرتني بأمر قد سمعتُ بهِ

فيما مضى من قديم الدهر والعُصُر

فيما مضى من قديم الدهر والعُصُر

She told me of a matter I had heard of before,

Then she told me of a matter I had already heard of

in ages past, in the ancient reaches of time:

in times gone by, in ancient days and ages:

بأن أحمدَ يأتيهِ فيُخبرُه

بأن أحمدَ يأتيهِ فيُخبرُه

جبريلُ أنك مبعوثٌ إلى البشرِ

جبريلُ أنك مبعوثٌ إلى البشرِ

that Ahmad will be visited and told the news

that Ahmad is visited and told

by Gabriel: “You have been sent to humankind.”

by Gabriel: 'You are sent to humankind.'

فقلت عل الذي ترجينَ يُنجزُهُ

فقلت عل الذي ترجينَ يُنجزُهُ

لكِ الألهُ فرجّي الخير وانتظري

لكِ الألهُ فرجّي الخير وانتظري

I said, “Perhaps what you hope for will be fulfilled

So I said, 'May what you hope for be fulfilled

for you by God; so hope for good, and wait.

for you by God; hope for good, and wait.

وأرسليه الينا كي نسائلهُ

وأرسليه الينا كي نسائلهُ

عن أمره ما يرى في النوم والسهر

عن أمره ما يرى في النوم والسهر

Send him to us, so that we may question him

And send him to us, so we may question him

about his affair—what he sees asleep and awake.”

about his experience—what he sees in sleep and wakefulness.'

فقال حين أتانا منطقاً عجباً

فقال حين أتانا منطقاً عجباً

يقِفُّ منه أعالي الجلدِ والشعر

يقِفُّ منه أعالي الجلدِ والشعر

When he came to us, he spoke astonishing words

Then, when he came to us, he spoke wondrous words,

that made the very skin and hair stand on end:

at which the skin's surface prickles and the hair stands on end:

إني رأيت أمينَ اللَهِ واجهني

إني رأيت أمينَ اللَهِ واجهني

في صورة أكملت من أعظم الصور

في صورة أكملت من أعظم الصور

“I saw God’s trusted messenger confront me

'Indeed, I saw God's trusted one face me

in a form fashioned to perfection among the mightiest forms.

in a perfected form, among the greatest of forms.

ثم استمر فكان الخوف يذعرني

ثم استمر فكان الخوف يذعرني

مما يسلم ما حولي من الشجر

مما يسلم ما حولي من الشجر

Then he passed on, while fear kept terrifying me,

Then he went on, and fear overwhelmed me

as the trees around me offered greetings.”

at the greetings from the trees around me.'

فقلت ظني وما أدري أيصدقني

فقلت ظني وما أدري أيصدقني

أن سوف يبعثُ يتلو منزلَ السور

أن سوف يبعثُ يتلو منزلَ السور

I said, “My belief—though I do not know if he will believe me—

So I said, 'My belief—though I know not whether it will prove true—

is that he shall be sent, reciting the revealed surahs.

is that he will be sent, reciting the revealed surahs.

وسوف أبليك إن أعلنتَ دعوتهم

وسوف أبليك إن أعلنتَ دعوتهم

من الجهاد بلا من ولا كدَرِ

من الجهاد بلا من ولا كدَرِ

And I shall prove my devotion to you, if you openly summon them,

And I shall serve you well, if you proclaim the call to them,

through jihad, without vaunting or rancor.”

in the struggle, without boasting of favors or bitterness.'