رَشَدتَ وأنعمت ابن عمرو وإنما

رَشَدتَ وأنعمت ابن عمرو وإنما

تجنبتَ تنوراً من النار حاميا

تجنبتَ تنوراً من النار حاميا

You have found guidance and fared well, son of Amr; indeed,

You have guided and blessed Ibn 'Amr, and indeed

you have avoided a blazing furnace of fire,

You have kept him from a blazing fire.

بدينك ربّاً ليس ربّ كمثلهِ

بدينك ربّاً ليس ربّ كمثلهِ

وتركك أوثان الطواغي كما هيا

وتركك أوثان الطواغي كما هيا

through your worship of a Lord whom no lord resembles,

With your religion - a Lord unlike any other -

and your forsaking the idols of false gods just as they were,

And your abandoning of pagan idols as they were.

وإدراكك الدينَ الذي قد طلبته

وإدراكك الدينَ الذي قد طلبته

ولم تكُ عن توحيدِ ربِّك ساهيا

ولم تكُ عن توحيدِ ربِّك ساهيا

and your attaining the faith that you had sought,

And your understanding of the religion you sought,

and you were not heedless of affirming your Lord's oneness.

Never heedless of your Lord's oneness.

فأصبحتَ في دارٍ كريمٍ مُقامُها

فأصبحتَ في دارٍ كريمٍ مُقامُها

تُعلَّل فيها بالكرامة لاهيا

تُعلَّل فيها بالكرامة لاهيا

So you are now in a dwelling whose lodging is noble,

So you awoke in an abode of honor,

where you are regaled with honor, carefree.

Where you are entertained generously with no boredom.

تُلاقي خليل اللَه فيها ولم تكن

تُلاقي خليل اللَه فيها ولم تكن

من الناس جبّاراً إلى النار هاويا

من الناس جبّاراً إلى النار هاويا

You meet God's intimate friend there, and you were not

There you meet the Friend of God, and you were not

a tyrant among men, plunging into the Fire.

Of the people a tyrant, falling into the fire.

وقد تدركُ الإنسان رحمة ربِّه

وقد تدركُ الإنسان رحمة ربِّه

ولو كان تحتَ الأرضِ سبعينَ واديا

ولو كان تحتَ الأرضِ سبعينَ واديا

And a man may be overtaken by his Lord's mercy,

And a man may attain his Lord's mercy

even if he were seventy valleys beneath the earth.

Even if he were seventy valleys under the earth.

أقولُ إذا جاوزتُ أرضاً مخوفةً

أقولُ إذا جاوزتُ أرضاً مخوفةً

حنانيك لا تُظهر عليّ الأعاديا

حنانيك لا تُظهر عليّ الأعاديا

I say, whenever I cross a fearsome land:

I say, when I pass a fearful land,

Your mercy, Your mercy! Do not let the enemies prevail over me.

Your affection does not show the enemies to me.

حنانيكَ إن الجن كانت رجاءهم

حنانيكَ إن الجن كانت رجاءهم

وأنت إلهي ربَّنا ورجائيا

وأنت إلهي ربَّنا ورجائيا

Your mercy, Your mercy! The jinn were indeed their hope,

Your affection - the jinn had hoped for it,

while You, our Lord, are my God and my hope.

While You, my God, are our Lord and our hope.

أدينُ لربٍّ يستجيبُ ولا أرى

أدينُ لربٍّ يستجيبُ ولا أرى

أدينُ لمن لا يسمَعُ الدهرَ داعيا

أدينُ لمن لا يسمَعُ الدهرَ داعيا

I worship a Lord who answers, nor do I see fit

I worship a Lord who answers, and I do not see

to worship one who never hears a supplicant.

I worship one who never hears the centuriesʼ caller.

أقولُ إذا صلَّيتُ في كلِّ بيعةٍ

أقولُ إذا صلَّيتُ في كلِّ بيعةٍ

تباركتَ قد أكفأتُ باسمكَ داعيا

تباركتَ قد أكفأتُ باسمكَ داعيا

I say, whenever I pray in any church:

I say, whenever I prayed in any open country,

Blessed are You! I have turned toward You, invoking Your name.

Blessed are You Who has rewarded me for calling Your name.