لَقد نصحتُ لأقوامٍ وقلتُ لهم

لَقد نصحتُ لأقوامٍ وقلتُ لهم

أنا النذير فلا يغروكم أحدُ

أنا النذير فلا يغروكم أحدُ

I have indeed counseled people and said to them:

I have advised people and said to them,

I am the warner, so let no one deceive you.

I am the warner, so let no one deceive you.

لا تعبدنَّ إلهاً غير خالقكم

لا تعبدنَّ إلهاً غير خالقكم

فإن دعَوكم فقولوا بيننَا حدَدُ

فإن دعَوكم فقولوا بيننَا حدَدُ

Never worship a god other than your Creator.

Do not worship any god but your Creator,

So if they call you, say: “A barrier stands between us.”

And if they call you, say between us is a limit.

سبحان ذي العرشِ سبحاناً يعادلهُ

سبحان ذي العرشِ سبحاناً يعادلهُ

ربُّ البريَّة فرد واحدٌ صمدُ

ربُّ البريَّة فرد واحدٌ صمدُ

Glory to the Possessor of the Throne, glory befitting Him.

Glorified is He of the Throne, praise that equals Him,

Lord of creation, unique, one, the refuge of all.

Lord of the wilderness, One and Only without equal.

سُبحانَهُ ثم سُبحاناً يعودُ لهُ

سُبحانَهُ ثم سُبحاناً يعودُ لهُ

وقبلُ سبَّحَه الجوديُّ والجمدُ

وقبلُ سبَّحَه الجوديُّ والجمدُ

Glory to Him, then glory that returns to Him.

Glorified is He, then praise that returns to Him,

And previously, al-Judi and al-Jumud glorified Him.

And before, Al-Jawad and Al-Jamad glorified Him.

مُسخَّرٌ كلُّ من تحت السماء لهُ

مُسخَّرٌ كلُّ من تحت السماء لهُ

لا ينبغي أن يناوي مُلكهُ أحدَ

لا ينبغي أن يناوي مُلكهُ أحدَ

All who are beneath the sky are subject to Him.

Everything under the sky is subjugated to Him,

No one ought to challenge His dominion.

It is not proper that anyone rival His kingdom.

لا شيء مما ترى إلا بشاشتهُ

لا شيء مما ترى إلا بشاشتهُ

يَبقى الالهُ ويفنى المالُ والولدُ

يَبقى الالهُ ويفنى المالُ والولدُ

Of what you see, there is nothing but its pleasant appearance.

Nothing of what you see except by His making happy,

God remains, while wealth and offspring perish.

The God remains and wealth and children perish.

لم تُغن هرمز يوماً من خزائنه

لم تُغن هرمز يوماً من خزائنه

والخلدَ قد حاولت عادٌ فما خلَدوا

والخلدَ قد حاولت عادٌ فما خلَدوا

Nothing from his treasuries ever availed Hormuz.

The treasures of Hormuz never availed a day,

And ʿAd indeed sought immortality, but they did not live forever.

And immortality - ‘Aad attempted but did not achieve.

ولا سليمانَ إذ دانَ الشعوبُ لهُ

ولا سليمانَ إذ دانَ الشعوبُ لهُ

اللإنسُ والجنُّ تجري بينها البُرُدُ

اللإنسُ والجنُّ تجري بينها البُرُدُ

Nor Solomon, when the peoples submitted to him—

Nor Solomon, when the nations obeyed him,

Humankind and jinn, among whom couriers ran.

Mankind and jinn passing between them the cups.

أينَ الملوكُ التي دانت لعزَّتها

أينَ الملوكُ التي دانت لعزَّتها

من كل أوب إليها وافدٌ يفد

من كل أوب إليها وافدٌ يفد

Where are the kings whose might commanded submission,

Where are the kings that humility obeyed?

To whom an envoy would come from every quarter?

From every dune a pilgrim comes to their abode.

حوضٌ هنالك مورودٌ بلا كذبٍ

حوضٌ هنالك مورودٌ بلا كذبٍ

لا بدَّ من وردِه يوماً كما وردوا

لا بدَّ من وردِه يوماً كما وردوا

There is a pool there, to be visited—no lie.

There is a pool, overflowing, no lie,

One must come to it one day, just as they came.

Its water must be tasted one day, as they tasted.