لحاظُكمyour glances تجرحُناwound us فيin الحشاthe heart
لحاظُكم تجرحُنا في الحشا
وَلَحظناand our glance يجرحكمwounds you فيin الخدودthe cheeks
وَلَحظنا يجرحكم في الخدود
Your glances wound us in the heart.
Your glances wound us in solitude
And our glance wounds you on the cheeks.
And our glances wound you in the cheeks
جرحa wound بجرحٍfor a wound فاِجعلواso set ذاthis بذاagainst that
جرح بجرحٍ فاِجعلوا ذا بذا
فماso what الّذيthat أوجبَwarranted جرحthe wound الصدودof rejection
فما الّذي أوجبَ جرح الصدود
A wound for a wound—so set this against that.
Wound for wound so make this for that
What, then, has warranted the wound of rejection?
What caused the wounding of affections?
Sol 6.1